Member since Dec '17

Working languages:
French to Portuguese
English to Portuguese
Portuguese (monolingual)
English (monolingual)
French (monolingual)
Suzane Netto
Translator Eng-Pt & French-Portuguese

Liege, Liege, Belgium
Local time: 10:36 CEST (GMT+2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Training, Language instruction, Interpreting, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, BeautyLaw: Contract(s)
Other

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
French to Portuguese: Jerrican Hydrocarbures 3 litres / Galão hidrocarbonetos 3 litros
Source text - French
-En polyéthylène haute densité avec entonnoir anti-retour.
-En cas de forte chaleur, ne pas remplir plus des 3/4 du jerrican.
-Ne pas stocker près d'une source de chaleur.		Translation - Portuguese
-Em polietileno de alta densidade com funil anti-retorno.
-Em caso de temperaturas elevadas ancha no máximo 3/4 do galão.
-Conserve em local seco e fresco.
English to Portuguese: Car Bluetooth FM Transmitter / Transmissor FM Veicular Bluetooth
Source text - English
Product Introduction
This device is a Bluetooth MP3 player developed for car-used, which is equipped with professional high-performance Bluetooth module and MP3 decoder chip.
It can play and transmit the music from TF card to car stereo via Bluetooth.		Translation - Portuguese
Apresentação do Produto
Esse aparelho é um transmissor MP3 Bluetooth para uso veícular, o aparelho possui um modulo Bluetooth professional de alta performance e um chip decodificador MP3.
O aparelho pode tocar e transmitir músicas do cartão TF para o sistema de som do carro pelo sinal de radio FM.

Translation education Graduate diploma - Paris 3-Sorbonne Nouve
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Dec 2017. Became a member: Dec 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Portuguese (Université Sorbonne Nouvelle - Paris III, verified)
English to Portuguese (Université Sorbonne Nouvelle - Paris III, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Lokalise, Microsoft Word, Excel, Smartcat
Events and training
Bio

Born in Rio de Janeiro, I am living in Europe since 1994. First in France, then in the Netherlands and now I live in Belgium.

I graduated in Law studies in Brasil then graduated in fashion and translation in France. I have worked with fashion, cosmetics and insurance. I have been a free-lance translator for five years. I am also a member of the CBTI (Chambre belge des traducteurs et interprètes) in Belgium and ABRATES (Associaçāo brasileira de tradutores e interpretes) in Brazil.

Keywords: Brazilian Portuguese, law, art, technology, websites


Profile last updated
Oct 19, 2023



More translators and interpreters: French to Portuguese - English to Portuguese   More language pairs