Working languages:
English to German
German (monolingual)
German to English
lisa23
23 years of translation experience

Munich, Germany
Local time: 01:12 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Law: Contract(s)
Telecom(munications)Computers: Software
Computers: HardwareAccounting
Law (general)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1638, Questions answered: 636, Questions asked: 4
Experience Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Jan 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (SDI Munich - Qualified Translator)
German to English (SDI Munich - Qualified Translator)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Events and training
Powwows attended
Bio
I have specialized in economics, law, business contracts, finance, computers, software manuals and scientific subjects.

I am a German native speaker living in Munich and completed my degree as a state-accredited translator in 1991 (Sprachen- und Dolmetscherinstitut München). Since then I have worked as a freelance translator for translation agencies and companies.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1760
PRO-level pts: 1638

Top languages (PRO)
English to German962
German to English652
German24
Top general fields (PRO)
Bus/Financial574
Tech/Engineering443
Law/Patents313
Medical91
Marketing62
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)159
Law (general)97
Finance (general)83
Accounting82
Construction / Civil Engineering46
IT (Information Technology)43
Insurance40
Pts in 66 more flds >

See all points earned >
Keywords: software, contracts, ecommerce, financial statements, networks, user manuals, business reports, biology, chemistry, medicine


Profile last updated
Sep 25, 2017



More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs