English to Finnish: Blog Translation | |
Source text - English The first side effect I noticed was the hair thinning. By the way, it’s not just the hair on your head, your eyebrows and eyelashes that go. It affects all hair. Armpit, leg hair, the lot. The weirdest thing was noticing that even the hair in my nostrils fell out! | Translation - Finnish Ensimmäinen sivuvaikutus jonka huomasin oli hiusten ohentuminen. Se ei muuten rajoitu pelkästään hiuksiin, silmäripsiin ja kulmakarvoihin. Se vaikuttaa kaikkeen karvoitukseen. Kainalokarvoihin, karvoihin jaloissa, aivan kaikkeen. Kaikista oudoin oli huomata että jopa nenäkarvat tippuivat! |
Finnish to English: Blog Translation General field: Other | |
Source text - Finnish Jos joku olisi sanonut minulle lokakuussa 2019 että parin vuoden päästä olisin pyöräillyt Nuorgamesta Espanjaan, olisin nauranut.
Olinhan juuri saanut loppuun syöpähoidot jotka koettelivat sekä kroppaa että mieltä. Mutta sekä kropalla että mielellä on uskomaton kyky toipua kun niille vain antaa mahdollisuuden.
| Translation - English If someone had said to me in OCtober 2019 that in a few years time I would have cycled from Nuorgam to Spain, I would have laughed.
I had only just finished cancer treatments that was tough on both the body and the mind. But both the body and the mind have an incredible ability to recover when given the chance.
|