This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Carrefour History General field: Social Sciences
Source text - English O Carrefour surge em 1959 “ao acaso”, em um cruzamento, por isso o nome “carrefour", cruzamento em francês, na cidade de Annecy na França. E seguiram uma trajetória de rápida expansão, chegando ao Brasil em 1975, com um hipermercado em São Paulo. Mais à frente, em 2007, adquiriram a rede Atacadão e pouco depois, 2015-2017 tiveram seus picos com posição de primeiro lugar em varejo de alimentos em todos os estados brasileiros, e abriram espaço para acionistas da bolsa de valores. Algumas coisas importantes a se fazer são a transição do core business do Carrefour de venda de alimentos para comércio eletrônico geral, em 2016 o que culminará - em 2020 - com um aplicativo virtual “Meu Carrefour”. E nem tudo são flores na história da empresa, uma vez que em 2007 e 2018.Em 200 que casou-se inclusivamente com segurança um animal de forma cruel, em relação a maus tratos em 2018 houve o famoso caso de uma das unidades que gerou um aumento de segurança aos animais. Ainda assim, a parte majoritária do Carrefour se concentrou e não se concentrou tão severamente quanto no país. Abilio Diniz atualmente é dono de 12% do Carrefour, e membro do conselho administrativo, participando ativamente nas decisões como dono parcial da empresa.
Translation - Italian Carrefour appears in 1959 “from nowhere”, in a crossroad, from which the name “carrefour”, intersection in French, comes from, in the city of Annecy in France. Later, in 2007, they acquired the Atacadão chain and shortly after, 2015-2017 had their peaks with a position of first place in food retail in all Brazilian states, and opened space for stock exchange shareholders. Some important things to do are the transition of Carrefour's core business from food sales to general e-commerce, in 2016 which will culminate - in 2020 - with a virtual application “Meu Carrefour.” And not everything is rosy in the company's history , since in 2007 and 2018. In 2000 we even safely married an animal in a cruel way, in relation to action against mistreatment in 2018, there was the famous case of one of the units that increased the safety of animals. Still, the majority of Carrefour concentrated and did not concentrate as severely as in the country. Abilio Diniz currently owns 12% of Carrefour, and is a member of the board of directors, actively participating in decisions as a partial owner of the company.
More
Less
New! Video portfolio:
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Oct 2022. Became a member: Dec 2023.
Italian to English (OneForma) English to Portuguese (Universidade Estadual Paulista (Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas)) Portuguese to English (Universidade Estadual Paulista (Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas)) Portuguese (Universidade Estadual Paulista (Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas))
More
Less
Memberships
N/A
Software
Aegisub, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
Hi, how are you?
My name is Gabriel, and I'm a professional writer and translator with more than four years of experience, working with great companies such as Kuikco (UK) and partaking in editorial works in Africa. I have worked for many companies and projects that I really liked to be part of, and do not hesitate to contact me for your jobs and ideas.
Thank you for your time, and have a wonderful day!
Keywords: portuguese, english, translation, italian, spanish, editing, mtpe, proofreading, human translation, batch. See more.portuguese, english, translation, italian, spanish, editing, mtpe, proofreading, human translation, batch, writing, formatting. See less.
Member since Dec '23
Expertise 
Portfolio