Proz.com, maailmanlaajuinen käännöspalveluiden hakemisto
 The translation workplace
Ideas

Jäsen alkaen Dec '04

Työskentelykielet
English to Finnish
Swedish to Finnish
French to Finnish

Availability today:
Ei käytettävissä (auto-adjusted)

June 2017
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Sami Mills Seppälä
Auktorisoitu kääntäjä englanti->suomi

Gourock, United Kingdom
Paikallinen aika: 09:41 BST (GMT+1)

Äidinkieli: Finnish Native in Finnish
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive entries
  Display standardized information
Esittely
NOT ACCEPTING NEW CLIENTS AT PRESENT...


I am an Authorised Translator with over 15 years' experience in translation, proofreading, editing, and terminology management. I have a BA and an MA degree from the University of Helsinki, Finland, and I have also studied in Sweden, France, and the UK. My preferred language pair is English into Finnish, and I have both British and Finnish citizenship.

Specialisations
I am specialised in information security (antivirus, firewall, antispam, backup), gaming (PC, console, mobile, and online), software localisation (strings, help), documentation (user manuals, brochures), and marketing (emails, letters, websites, documents).

End clients I have worked with include: Blizzard, Dell, Electronic Arts, European Commission, European Parliament, F-Secure, Gala Coral, Google, Hewlett-Packard, IBM, IKEA, Kaspersky, King, LEGO, McAfee, Microsoft, MSN, Nintendo, Sony, Symantec.

Game titles I have worked on include:
Angry Birds, Asphalt 3, Bad Piggies, Bingo Games, Blackwater, Block Bashers, Brick Busterz, Brothers in Arms, Bubble Witch Saga, Buzz Sports, Candy Crush Saga, Cash Bingo, Castle Cashalot, Charlotte’s Web, Christmas Midnight Pool, Diablo 3, Diamond Digger Saga, Doom RPG, Ferrari GT2, Ferrari, FIFA, Fireworks, Fishing Kings, Fuzion Frenzy 2, Gangstar, GENUS, Grease Dance, Green Power, GT Racing Motor Academy, Harry Potter Activity Print Studio, Jackpot, Let’s Go Bowling, Looney Tunes, Lotto Madness, Marine Mayhem, Miami Nights 2, Midnight Bowling, Minecraft, Mission X, Modern Combat, Monster Life, Mr. Goodliving, Multi Stake TP, Naval Battle, NBA 2010, New York Nights, NFL 2013, Night at the Museum 2, Ninja, Nitro 2, Papa Pear Saga, Pepper Panic Saga, Pet Rescue Saga, Phantasy Star Universe, Phineas & Ferb, Pirates of the Caribbean 4, Playman, Predators, Pro Golf, Progressive Jackpots, Real Tennis 2007, Real Tennis, Resident Evil, Reygo, Roland Garros, Roll on Bingo, Sally’s Spa, Shrek Forever, Siberian Strike, Sims 3, Solstice Arena, Super Puzzle Fighter, Terminator, Tiki Towers 2, Tower Bloxx Revolution, Trivial Pursuit Football 2006, UNO, Wimbledon, World at Arms, World at War, Worms Revolution, Zumba Core.

My main strengths
Translating and writing for computer games and IT magazines has made me adopt a pragmatic and creative attitude towards translation. My main focus is on the purpose of the text and the needs of the target audience.

My experience in customer services has made me mindful of customers' expectations and appreciation for good service.

Having worked for two decades in various roles in the translation industry (translator, reviewer, terminologist, language owner) shows that I am an all-round localisation partner.



Certified PROs.jpg
SDL Certified
Tämä käyttäjä on ansainnut KudoZ-pisteitä auttamalla kääntäjiä PRO-tason termeissä. Näet annetut termikäännökset napsauttamalla pisteiden kokonaismäärää.

Ansaittujen pisteiden kokonaismäärä: 176
PRO-tason pisteet: 168


Johtavat kielet (PRO)
English to Finnish110
Finnish to English23
French to Finnish20
Swedish to English8
Swedish to Finnish4
Pisteet 1 muussa parissa >
Johtavat yleiset alat (PRO)
Tech/Engineering82
Other54
Bus/Financial16
Marketing12
Law/Patents4
Johtavat erityisalat (PRO)
Computers: Software32
Marketing / Market Research28
Engineering (general)12
Business/Commerce (general)12
Computers: Systems, Networks8
Finance (general)8
Automotive / Cars & Trucks8
Pisteet 14 muulla alalla >

Katso kaikki ansaitut pisteet >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects13
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation9
Editing/proofreading4
Language pairs
English to Finnish11
Swedish to Finnish1
French to Finnish1
Specialty fields
Games / Video Games / Gaming / Casino4
IT (Information Technology)3
Cinema, Film, TV, Drama3
Computers: Software2
Journalism1
Advertising / Public Relations1
Internet, e-Commerce1
Sports / Fitness / Recreation1
Business/Commerce (general)1
Other fields
Construction / Civil Engineering1
Avainsanat: software, documentation, antivirus, data security, data protection, information security, multimedia, gaming, online gaming, PC, consoles, PS2, Xbox, Xbox 360, Nintendo, mobile, online, commercial, marketing, philosophy, scotland, general, localisation, tietoturva, tietosuoja, subtitling, titlevision




Profiili viimeksi päivitetty
Jun 26