This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Source text - English 2 Allgemeine Sicherheitshinweise
2.1 Sorgfaltspflicht des Betreibers
Die Entsorgungsförderer wurden unter Berücksichtigung einer Gefährdungsanalyse und nach sorgfältiger Auswahl der einzuhaltenden harmonisierten Normen, sowie weiterer technischer Spezifikationen konstruiert und gebaut. Sie entspricht damit dem Stand der Technik und gewährleistet ein Höchstmaß an Sicherheit.
Diese Sicherheit kann in der betrieblichen Praxis jedoch nur dann erreicht werden, wenn alle dafür erforderlichen Maßnahmen getroffen werden. Es unterliegt der Sorgfaltspflicht des Betreibers der Maschine, diese Maßnahmen zu planen und ihre Ausführung zu kontrollieren.
Der Betreiber muss insbesondere sicherstellen, dass
- die Maschine nur bestimmungsgemäß verwendet wird.
- die Maschine nur in einwandfreiem, funktionstüchtigem Zustand betrieben wird und besonders die
Sicherheitseinrichtungen regelmäßig auf ihre Funktionstüchtigkeit überprüft werden.
- die Betriebsanleitung stets in einem leserlichen Zustand und vollständig am Einsatzort der Maschine zur Verfügung steht.
- nur dafür qualifiziertes und autorisiertes Personal die Maschine bedient, wartet und repariert.
- dieses Personal regelmäßig in allen zutreffenden Fragen von Arbeitssicherheit und Umweltschutz unterwiesen wird, sowie die Betriebsanleitung und insbesondere die darin enthaltenen Sicherheitshinweise kennt.
- alle an der Maschine angebrachten Sicherheits- und Warnhinweise nicht entfernt werden und leserlich bleiben.
Die Maschine darf nur von Personen bedient werden, die dafür ausgebildet, eingewiesen und befugt sind.
Anzulernendes Bedienungspersonal darf zunächst nur unter Aufsicht einer erfahrenen Person an der Maschine arbeiten. Die abgeschlossene und erfolgreiche Einweisung sollte schriftlich bestätigt werden.
Alle Steuerungs- und Sicherheitseinrichtungen dürfen grundsätzlich nur von eingewiesenen Personen betätigt werden.
Translation - Portuguese 2 Indicações gerais de segurança
2.1 Dever de atenção do operador
Os transportadores colectores foram construídos e montados tendo em conta uma análise dos perigos potenciais e em conformidade com a selecção cuidada das normas harmonizadas a serem cumpridas, bem como outras especificações técnicas. Correspondem às exigências actuais da tecnologia e garantem um elevado nível de segurança.
Este nível de segurança só pode contudo ser alcançado na prática profissional, se forem tomadas todas as medidas necessárias. Cabe ao operador da máquina o dever de atenção, para planificar estas medidas e controlar a sua execução.
O operador deverá especialmente assegurar que
- a máquina é utilizada apenas conforme os regulamentos, para o fim indicado.
- a máquina é operada apenas no seu estado correcto, funcional e que sobretudo os
dispositivos de segurança são inspeccionados regularmente quanto ao seu funcionamento.
- o manual de instruções se encontra sempre legível e à disposição no local de utilização da máquina.
- apenas pessoal qualificado e autorizado opera e efectua a manutenção e reparações na máquina.
- este pessoal é instruído regularmente sobre todas as questões respeitantes à segurança no trabalho e protecção do ambiente, estão familiarizados com o manual de instruções e sobretudo com as indicações de segurança constantes no mesmo.
- todos os avisos e advertências de segurança colocados na máquina não são retirados e são mantidos legíveis.
A máquina só deve ser operada por pessoal que está formado, instruído e habilitado para tal.
Os aprendizes de serviço devem primeiramente trabalhar na máquina sob a supervisão de uma pessoa experiente. A formação concluída com êxito deve ser confirmada por escrito.
Todos os dispositivos de comando e de segurança devem, por norma, apenas ser manuseados por pessoas instruídas.
More
Less
Translation education
Master's degree - FLUP
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2004. Became a member: Nov 2006.
Credentials
English to Portuguese (Faculdade de Letras, Universidade do Porto)
- Specialization in IT, Software, Telecommunications, economic, finance, tourism, marketing, business, technical and medical .
- 10 years of experience as a freelance translator, from English and German into Portuguese (mother tongue).
- more than 100000 words of legal and economic documents translated from German into Portuguese (Generalvollmacht; Arbeitsverträge; Vereinbarungen; Beurkunde; Allgemeine Geschäftsbedingungen; Versicherung; Strafbefehl; Anklage; Verträge; Scheidungsklage, etc.)
- more than 100000 words of general/business language texts translated/proofread from German into Portuguese (Umfrage zur Kundenzufriedenheit; Briefe; Bestellscheine, etc.)
- more than 100000 words of technical documents translated from German into Portuguese (Brennstoffzellen-Technik; Bedienungsanleitung: Thermal Bindegerät, Kernwickelanlage, Tischfräsmaschine, Kopiereinrichtung, Tischkreissäge, Förderanlage für den Transport von PKW Reifen, AMF-Doppelpendelklappe, Hobelmaschine, Recyclingmaschine, Rollsieb, Dekupiersäge, Kapp- und Gehrungssäge, etc.)
- more than 100000 words of general/business language texts translated/proofread from English into Portuguese (business letters; contracts; code of conduct; marketing texts; websites; tourism - hotels, holidays; product ingredients, etc.)
- more than 100000 words of technical texts translated from English into Portuguese (user manuals of electronic devices and household appliances) - IT and Software localization - Medical translations: chemical substances; package leaflets; medical devices; IFUs; clinical trials; general medical
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
Portfolio 
positive
