This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Training
Translation - Spanish SITUACION Y PERSPECTIVAS DE LA ECONOMIA MUNDIAL PARA EL AÑO 2008.
(Extracto)
Perspectivas globales
La economía mundial se enfrenta a numerosos factores inciertos
Tras algunos años de fuerte crecimiento, la economía global encara muchos desafíos. El estallido de la burbuja en el mercado inmobiliario estadounidense, la manifestación de una creciente crisis crediticia, la continua depreciación del dólar frente al resto de las principales monedas y el saldo negativo en la balanza de pagos, así como el incesante aumento del precio del petróleo representan una amenaza para la sostenibilidad del crecimiento económico internacional en los próximos años.
En 2008, el crecimiento de la economía global se ralentizará pero se mantendrá fuerte.
El crecimiento de la economía mundial se redujo del 3,9% del año 2006 al 3,7% de 2007, pero todavía se muestra fuerte. De acuerdo con los pronósticos de la ONU, en el año 2008 el crecimiento de la economía global caerá hasta el 3,4 %. El balance de riesgos a los que se enfrenta la economía global en la actualidad son mayores a los de hace un año.
La desaceleración de la economía estadounidense representa la causa principal de la ralentización de la economía global.
La desaceleración de la economía estadounidense provocada por la caída del mercado inmobiliario es la causa principal que ha llevado a la ralentización de la economía global. En 2007, el continuo empeoramiento del mercado inmobiliario estadounidense, así como la consiguiente avalancha en el mercado secundario hipotecario, provocaron finalmente que la reducción de los créditos se extendiera a los mercados financieros de todo el mundo . Los bancos centrales de los principales países fueron sucesivamente adoptando una serie de medidas para reducir la presión financiera pero no se ha resuelto el problema de base, que radica en el sistema financiero y en la economía globales.
More
Less
Translation education
Master's degree - Universitat Autónoma Barcelona
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
Chinese to Spanish (Autonomous University of Barcelona ) English to Spanish (PROFICIENCY) Chinese to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas) Catalan to Spanish (Certif Català Generalitat de Catalunya) Spanish to Catalan (Certif Català Generalitat de Catalunya)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
I am a Spanish translator specialized in legal, marketing and financial documents. I have a Law Degree, a Master's Degree in Translation and the Cambridge Certificate of Proficiency in English. I worked at a bank for a few years, where I also acquired an extensive knowledge in finance, economics and accounting.
I have lived in China and the USA and I have 9 years of experience as a full-time freelance translator.
Keywords: traducción, traductor chino-español, traducciones, translations, residencia, visa, visado, permisos, inmigración, importación. See more.traducción, traductor chino-español, traducciones,translations,residencia,visa,visado, permisos,inmigración, importación,exportación,mercancía, producto,impuestos,hacienda,balances,declaración renta, law,contracts,bank,economics,finance,commerce,accounting,politics,business,marketing,human rights,court,rules,stock market,
derecho,administrativo,civil,juicios,juzgados,arrendamientos,compra,venta,laboral,inversión, cuenta corriente,ahorro,tarjeta,fondo de inversión, abogado,contratos,banca,finanzas,comercio,contabilidad,política,negocios,márketing,ley,normativa,normas,formulario,reglamento,disposiciones,ordenanzas,artículos,derechos humanos,decreto,gobierno, mercado, valores,bolsa,embajadas,ministerios,consulados,demanda,apelación,recurso,denuncia,declaración,trámite,transacción,hipoteca,préstamo,crédito，西班牙文翻译，翻译，中文，汉语，法律，银行，政府，移民，签证，法院，商务，商业，律师，买卖，合同，人权，权利，公司，进出口。. See less.
This profile has received 8 visits in the last month, from a total of 5 visitors
Expertise 
Portfolio 