Member since Dec '08

Working languages:
German to Italian
English to Italian

Availability today:
Available

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Barbara Turchetto
Patent translator specialist

Udine, Friuli-Venezia Giulia, Italy
Local time: 20:58 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Training, Transcription, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Transport / Transportation / ShippingGenetics
Biology (-tech,-chem,micro-)Business/Commerce (general)
Automotive / Cars & TrucksChemistry; Chem Sci/Eng

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 250, Questions answered: 163, Questions asked: 250
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Facoltà di Traduttori e Interpreti
Experience Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Dec 2008. Became a member: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti)
English to Italian (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti)
Memberships ANITI
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Barbara Turchetto endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Sono una traduttrice freelance
Ho una laurea in "Scienza della Traduzione" ottenuta presso l'Università degli Studi di Udine, Facoltà di Traduttori e Interpreti (votazione 110 e lode/110).
Collaboro con molte aziende attive in diversi settori, per le quali curo la traduzione di cataloghi, manuali d'uso di macchinari, documenti societari di vario genere, e letteratura pubblicitaria. Sono tuttavia specializzata nella traduzione di brevetti, settore nel quale lavoro ma oltre 15 anni. Tutto questo mi ha permesso di specializzarmi in una gran varietà di settori:
- giuridico
- contrattuale
- tecnico-scientifico
- medico
- chimico
- meccanico
Lavoro inoltre come insegnante di lingue (inglese e tedesco). Opero prevalentemente nelle aziende, per la formazione e il perfezionamento degli impiegati a tutti i livelli, e con il Ministero della Difesa per la preparazione del personale operante nelle missioni all'estero.

Insegno lingua inglese (generale e tecnica) presso l'Università degli studi di Udine

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 250
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to Italian129
English to Italian63
Italian to English35
Italian to German23
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering131
Law/Patents81
Marketing12
Other11
Medical7
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)49
Mechanics / Mech Engineering41
Automotive / Cars & Trucks28
Law: Contract(s)25
Engineering (general)24
Law: Patents, Trademarks, Copyright11
Engineering: Industrial11
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: puntualità, precisione e professionalità


Profile last updated
Aug 12, 2021



More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs