Forums about proz.com » ProZ.com contests - discussion of competition in specific pairs »
Discussion about 33rd translation contest: "Back to the playground" in English to Slovenian

This discussion belongs to ProZ.com contests - discussion of competition in specific pairs » "Discussion about 33rd translation contest: "Back to the playground" in English to Slovenian".
You can see the ProZ.com contests - discussion of competition in specific pairs page and participate in this discussion from there.

Lirka
Lirka
Austria
Local time: 00:35
German to English
+ ...
SITE LOCALIZER
Poorly phrased. Jul 9

"...čeprav nobena od njenih skrivnosti ni dobra. Ali celo res ni skrivnost."

"ali celo res ni skrivnost" reads like MT.

"Pravzaprav nits ni skrivnost" would be one way of saying it more natively, but there are many other ways as well.

No need to read further, really. That did it for me.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]
Ana Moirano[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Discussion about 33rd translation contest: "Back to the playground" in English to Slovenian






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »