ProZ.com translation contests »
30th translation contest: "Translators translating translators" » English to Italian » Entry #34475


Source text in English

Translation #34475

I
Space is the soil where writers converge, and seeds of words are sparse, for sprouts of a poem may emerge.

II
Space, uncontained for words to be written and memory spared.

III
A writer fills space with words,
their given meaning challenges the intellect
their catching sense pervades the self.

IV
The muse is a reckless joker the luck to be blamed
for space is filled and erased by a writer with words that elate.

V
If this art entertains the reader, gracious, it is. If this art helps feed my hunger, sate be me.
But,
If this art is never read, someone may find it hidden in the crevices of space, reverberating, splitting, and merging in the dot at the end.
I
Lo spazio è il suolo dove chi scrive converge, e semi di parole vengono sparsi, così che forse una poesia emerge.

II
Lo spazio, illimitato dovere si scrivono parole e si risparmia la memoria.

III
Uno scrive e riempie lo spazio di parole,
la mente si arrovella per capire il significato che loro è dato
mentre l'animo è pervaso dal loro senso catturato.

IV
Scherza, o Musa incosciente, e diamo la colpa alla sorte
se lo spazio ora è pieno ora è vuoto delle parole con cui chi scrive gioia porta.

V
Se quest'arte intrattiene chi legge, io ringrazio. Se quest'arte mi aiuterà a placare la fame, sarò sazio.
Ma,
Se quest'arte non verrà mai letta, qualcuno forse la troverà nelle pieghe dello spazio, che riecheggia, si separa e si ri riunisce in questo punto dove essa finisce.


Discuss this entry