This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
الانتساب
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
نقاط مستوى المحترفين: 43, الأسئلة المُجابة: 56, الأسئلة المطروحة: 7
مدخلات البلوبورد التي تمت بمعرفة المستخدم
0 مُدْخَلات
Payment methods accepted
فيزا
حافظة
نماذج من النصوص المُترجمة: 3
أنجليزي إلى عربي: Travel General field: التسويق Detailed field: السياحة والسفر
لغة نص المصدر - أنجليزي With more than 4,000 years of recorded history, China has one of the oldest civilisations in the world. You will find something to marvel at everywhere you travel, from the 2,300-year old Terracotta Army in Xian to the landscapes of Guilin where limestone mountains rise above the river and plains, from Neolithic villages to the go-getting modernity of Hong Kong, from Beijing’s burgeoning skyline to the towering ramparts of the Himalayas.
Cruise the Hong Kong harbour, take in the views from Victoria Peak, have fun in Disneyland, explore Macau and savour some of the best Chinese food in the world.
For a more cultural holiday, head to Beijing with its many attractions such as the Great Wall, Tiananmen Square, the Forbidden City and the Summer Palace or to Shanghai, China’s most cosmopolitan city. It does not possess the epic history of Beijing or Xian but is a perfect blend of the modern and traditional.
ترجمة - عربي تُعتبر الحضارة الصينية واحدة من أقدم الحضارات التي عرفها العالم منذ فجر البشرية، حيث نشأت قبل أكثر من أربعة آلاف عام وفقاً للمخطوطات التاريخية المُسجّلة. وهي حقاً بلد العجائب أينما تولي وجهك فإنك بلا شك ستنبهر بمعالم مذهلة تأخذ العقل بدءاً من جيش التيراكوتا (ضريح الإمبراطور الأول كين) البالغ عمره 2300 عام في مدينة شيان، والطبيعة الخلابة في منطقة غويلين حيث تعلو الجبال الجيرية النهر والسهول، مروراً بعظمة قُرى العصر الحجري ومظاهر العصرية المتطورة في هونغ كونغ، وصولاً إلى فساحة الأفق في بكين والمرتفعات الشاهقة في سلسلة جبال الهيمالايا.
ومن بين أبرز معالم الصين السياحية هي هونغ كونغ بالطبع التي تكتظ بالعديد من الوجهات الساحرة، إذ يمكنك أخذ جولة بحرية في مينائها، أو قضاء وقت ممتع في ديزني لاند، أو الاستمتاع بالمناظر الخلابة في جبل فيكتوريا، أو استكشاف منطقة ماكاو والاستمتاع بجمالها الآسر، أو تذوّق بعض أشهى المأكولات الصينية في العالم.
أما إذا كنت تتطلع إلى قضاء إجازة يغلب عليها الطابع الثقافي والتراثي فتوجّه نحو بكين حيث يوجد العديد من المعالم الأثرية مثل سور الصين العظيم، وساحة تيانانمن، والمدينة المحرمة، والقصر الصيفي، أو اذهب إلى شنغهاي تلك المدينة الصينية الأكثر شهرةً التي رغم أنها لا تمتلك تاريخاً ملحمياً كما في بكين وشيان إلا أنها تشكل مزيجاً مثالياً بين الأصالة والحداثة.
أنجليزي إلى عربي: The land is the witness on time General field: التسويق Detailed field: وسائل الإعلام \ الوسائط المتعددة
لغة نص المصدر - أنجليزي “I am the land”
I am the witness of time
I am the narrator of tremendous events
Grand aspirations… and great wars
Built worlds… and gallant mountains
The sea calm… and storm outbreak
Glorious past… and noble present
I am the pledge of the past… and I am the promise of today
ترجمة - عربي الأرض.. شاهد على الزمن
"أنا الأرض"
أنا الشاهد على الزمن
أنا قصص الوقائع الهائلة
الطموحات الكبيرة.. والحروب العظيمة
أنا الحضارات المشيّدة.. والجبال الشامخة
هدوء البحار.. وثوران العاصفة
أنا الماضي العظيم.. والحاضر النبيل
أنا عهد الماضي.. ووعد الحاضر
أنجليزي إلى عربي: Langham Place Downtown Dubai General field: التسويق Detailed field: الدعاية والإعلان \ العلاقات العامة
لغة نص المصدر - أنجليزي Langham Group
Perennial Style & Trusted Heritage
The Langham Group enjoys a legendary heritage, dating back to 1865, with the opening of The Langham in London – Europe’s Original Grand Hotel.
The Langham Group manages over 25 luxury properties worldwide under “The Langham” and “Langham Place” brands, with a room count of over 8,000.
They have garnered an impressive array of awards and recognitions for excellence in the field of luxury hospitality. In 2015 the Langham in Chicago was voted No.1 Hotel in the United States, according to Travelers’ Choice Awards, while also in 2015 their hotel in London made it onto the Top Hotels in the World Gold List.
ترجمة - عربي
مجموعة فنادق لانغام
فخامة عصرية وتراث عريق
سطّرت مجموعة "فنادق لانغام" اسمها بحروف من الذهب في تاريخ عالم الضيافة منذ أن بزغ فجرها في عام 1865 مع افتتاح فندق "لانغام" في العاصمة الإنجليزية لندن معلنةً عن نفسها كأفخم وأكبر صرح فندقي في أوروبا.
تعمل تحت راية مجموعة "فنادق لانغام" أكثر من 25 منشأة فندقية منتشرة في جميع أنحاء العالم تحت العلامتين التجاريتين "ذا لانغام" و"لانغان بليس"، تضم عدداً من الغرف يربو عن 8 آلاف غرفة.
يحفل سجل المجموعة بتشكيلة من الجوائز المرموقة والشهادات التقديرية نظير تفوقها المتميّز في صناعة الضيافة الفاخرة. ففي عام 2015 احتل فندق "لانغام" المرتبة الأولى في قائمة الفنادق الراقية في الولايات المتحدة ضمن حفل توزيع جوائز اختيار "المسافرين"، وعلى غراره حقق الفندق اللندني التابع للمجموعة الانجاز ذاته في نفس العام متصدراً أفضل الفنادق في قائمة جوائز "وورلد غولد".
More
Less
مؤهلات في الترجمة
Bachelor's degree - Faculty of Arts, English Literature
الخبرة
سنوات الخبرة في الترجمة: 16. مسجل في بروز.كوم:Dec 2009
Adobe Acrobat, Idiom, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, HyperHub, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
A skillful translator and copywriter with different types of experience including content writing, localization, creative translation.. etc. that would define the target audience and meet the client’s requirements. I have a strong understanding of Middle East market generally and gulf area in particular.
I am now working as a freelance Arabic copywriter for some of well-known Advertising & PR companies in Dubai and worldwide.
For more than 4 years, I have been working as a freelance translator and an Arabic copywriter for many companies and agencies, in both ATL and BTL materials. Capable of writing comprehensible and reliable content with a motivating sense for a wide range of audiences, e.g. press releases, websites, subtitling, tags, speeches. (References available upon request)
• 2015 – present Translator and Arabic copywriter at Brunswick Group, Responsible for translating and writing press releases, speeches, and articles for corporate and holding groups.
• 2012 – 2015 Senior translator and editor at Day & Night magazine found in Dubai. I am responsible for translating and editing articles creatively for more than two magazines. The most important message of my job is delivering readable and flexible text for the Arabic reader. Those magazines are related to life style, fashion, luxurious watches and other subjects.
• 2010 – 2012 Translator at Arabize, a pioneer translation & localization company in the Middle East. It has many international partnerships with the most well known corporations, such as Oracle, Sap, Microsoft, Canon and others. A localizer with different vision as being Arabizer, I have acquired experiences of various fields: localization, legal, economic, marketing translation…etc. I was one of Oracle team localizing content of applications, solutions and databases, related to financials, legal, human capital management, customer relationship management...etc.
• 2008 – 2010 Translator at SaudiSoft, an international translation & localization company. I was responsible of localizing products, such as user guides, games UI and so on, which need high-quality Arabic that users can trust as an original one.
أحرز هذا المستخدم نقاط كودوز بمساعدته لمترجمين آخرين بمصطلحات من المستوى الاحترافي. أُنقر على مجموع/مجاميع النقط لترى ترجمات المصطلحات المتوفرة.
الخبرة