This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Bienvenidos, estoy listo para trabajar en su proyecto!
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to Portuguese - Rates: 0.02 - 0.04 USD per word / 30 - 50 USD per hour Portuguese to Spanish - Rates: 0.02 - 0.04 USD per word / 30 - 50 USD per hour
Source text - Spanish Home:
Uma nova forma de rastrear sem rastreador.
Saiba Mais
Dúvidas? Estamos Aqui!
LIRAWAY
Prático e fácil para gestão do transporte!
O aplicativo que transforma um smartphone em um rastreador, com todos os controles logísticos, do início ao fim da viagem, para frotas próprias ou terceiras, monitoramento interativo de Jornada e uma Central de Fretes para novos e melhores negócios.
Entre em contato agora e saiba mais
Estou interessado
Conhecer Mais
Central de Fretes para novose melhores negócios
• Ao utilizar o LiraWay, é possível localizar veículos disponíveis para fretes no sistema LiraLOG, da AngelLira.
• É prático e rápido, possibilitando enviar convites de fretes, gerando assim novas parcerias e aumentando o número de agregados disponíveis para sua operação.
MONITORAMENTO DE RISCO
Monitoramento 24h
• Sistema desenvolvimento sob as melhores técnicas de monitoramento;
• Controle de Paradas e Pernoite;
• Controle de abertura da porta de baú/cabines;
• Controle de entrada em área de risco;
• Controle de violação de painel;
• Acionamento de Pronta Resposta;
• Indicadores Mensais de desempenho e não-conformidades.
•
Proteção para seu motorista,sua carga e sua frota!
SOLUÇÕES ANGELLIRA
Os produtos e serviços AngelLira integram em um único software, LiraLOG, todas as operações logísticas e segurança no transporte de cargas, sendo customizado para atender cada modelo de operação.
Monitoramento de Risco
Software para Operações Logísticas
Monitoramento de Jornada
Pedágio
Contatos Comerciais
Cadastre seu e-mail para receber novidades.
Novidades Exclusivas
Todos os direitos reservados para AngelLira.
Institucional
SOMOS ESPECIALISTAS EM
Monitoramento de Risco, Logística e Jornada, atendendo milhares de clientes entre embarcadores, transportadores, associações e cooperativas em todo Brasil.
Com mais de 15 anos de experiência no segmento de tecnologias aplicadas ao monitoramento de frotas e gestão do transporte, a AngelLira é especializada no desenvolvimento de sistemas e prestação de serviços em Monitoramento de Risco, Logística e Jornada do Motorista e Equipes Externas, via rastreador e produtos mobile.
A AngelLira monitora uma grande parcela da frota que circula nas rodovias brasileiras, nos mais variados segmentos – eletroeletrônico, combustível, alimentos, moveleiro, tabaco, logística, distribuição, etc.
Sediada em Chapecó - SC, com ampla cobertura de atendimento aos clientes em todo Brasil, a empresa tem seus produtos inspirados nos desafios e oportunidades mundiais do segmento, possibilitando aos clientes maior rentabilidade e crescimento, o que coloca a AngelLira entre as principais escolhas de transportadores e embarcadores no Brasil, ampliando suas bases de atendimento ao Mercosul.
Nosso Negócio
Gestão, segurança e mobilidade em operações logísticas.
Nossa Missão
Fornecer serviços que nossos clientes tenham orgulho de possuir, garantindo a sustentabilidade do negócio.
Nossa Visão
Ser a melhor e mais rentável empresa em gestão, segurança e mobilidade em operações logísticas do Brasil.
Acompanhamento dos primeiros caminhões monitorados pela AngelLira
Primeira Sede
O primeiro cliente
Transferência para ampliação do espaço e da equipe
Doações à comunidade chapecoense
Primeira participação em feira Logístique/Chapecó
A conquista da sede própria
Ampliação da estrutura com a implantação de uma base em São Paulo
Participação na Primeira Fenatran a maior feira da América Latina do Setor de Transporte
Apoio ao Esporte
Lançamento do novo serviço Angellira FOX
Investimento para trabalho externo
Entrevistas para TV e rádios de renome nacional
Solidariedade com a APAE e comunidade chapecoense
Chegada do novo FOX
Grandes parceiros
Primeira viagem internacional de negócios – China
Viagem de estudo para ampliação de mercado – EUA
Lançamento do primeiro serviço por aplicativo da empresa – LiraWay.
Translation - Portuguese Home:
Una nueva forma de rastrear sin rastreador.
Más información
¿Dudas? ¡Estamos Aquí!
LIRAWAY
¡Práctico y fácil para la gestión del transporte!
La aplicación que transforma un smartphone en un rastreador, con todos los controles logísticos, del inicio al fin del viaje, para flotas propias y/o de terceros, monitoreo interactivo de la Jornada de Trabajo y una Central de Fletes para nuevos y mejores negocios.
Entre en contacto ahora y obtenga más información
Estoy interesado
Más información
Central de Fletes para nuevos y mejores negocios
• Al utilizar LiraWay, es posible localizar vehículos disponibles para fletes en el sistema LiraLOG, de AngelLira.
• Es práctico y rápido, permite enviar propuestas de fletes, generando nuevas oportunidades y aumentando el número de agregados disponibles para su operación.
MONITOREO DE RIESGO
Monitoreo 24h
Sistema desarrollado con las mejores técnicas de monitoreo;
Control de Detenciones y Pernocte;
Control de apertura de la puerta de remolque/cabinas;
Control de entrada en área de riesgo;
Control de violación del panel;
Accionado de Respuesta Rápida;
Indicadores Mensuales de desempeño y no conformidades.
¡Protección para su chofer, su carga y su flota!
SOLUCIONES ANGELLIRA
Los productos y trabajos AngelLira se integran en un único software, LiraLOG, todas las operaciones logísticas y de seguridad en el transporte de cargas son personalizadas para atender a cada modelo de operación.
Monitoreo de Riesgo
Software para Operaciones Logísticas
Monitoreo de la Jornada de Trabajo
Peaje
Contactos Comerciales
Registre su e-mail para recibir novedades.
Novedades Exclusivas
Todos los derechos reservados para AngelLira.
Institucional
SOMOS ESPECIALISTAS EN
Monitoreo de Riesgo, Logística y Jornada de Trabajo, atendemos a miles de clientes entre embarcadores, transportadores, asociaciones y cooperativas en todo Brasil.
Con más de 15 años de experiencia en el segmento de tecnologías aplicadas al monitoreo de flotas y a la gestión del transporte, AngelLira es especialista en el desarrollo de sistemas y en la prestación de servicios en Monitoreo de Riesgo, Logística y Jornada del Chofer y Planteles Extrenos, vía rastreador y productos mobile.
AngelLira monitorea una gran parte de la flota que circula por las carreteras brasileñas, en los más variados segmentos – electroelectrónicos, conbustibles, alimentos, muebles, tabaco, logística, distribución, etc.
Con sede en Chapecó - SC, cuenta con una amplia atención a clientes en todo Brasil, la empresa desarrolla sus productos inspirados en los desafíos y oportunidades mundiales del segmento, le posibilita a los clientes una mayor rentabilidad y crecimiento, lo que coloca a AngelLira entre las principales empresas escogidas por transportadores y embarcadores de Brasil, ampliando sus bases de atención al Mercosur.
Nuestro Negocio
Gestión, seguridad y mobilidad en operaciones logísticas.
Nuestra Misión
Proveer servicios de los cuales nuestros clientes tengan orgullo, garantizando la sustentabilidade del negocio.
Nuestra Visión
Ser la mejor y más rentable empresa en gestión, seguridad y mobilidad en operaciones logísticas de Brasil.
Nuestros Valores
Compromiso
Respeto
Seriedad
Competitividad
Innovación
Confianza
Nuestra Historia
Seguimiento de los primeros camiones monitoreados por AngelLira
Primera Sede
El primer cliente
Traslado para la ampliación del espacio y del plantel
Donaciones a la comunidad chapecoense
Primera participación en la feria Logístique/Chapecó
La conquista de la sede propia
Ampliación de la estructura con la implantación de una base en San Pablo
Participación en la Primera Fenatran la mayor feria de América Latina del Sector de Transporte
Apoyo al Deporte
Lanzamiento del nuevo servicio Angellira FOX
Inversión en servicios externos
Entrevistas para la TV y radios de renombre nacional
Solidaridad con la APAE y la comunidad chapecoense
Llegada del nuevo FOX
Grandes clientes
Primer viaje internacional de negocios – China
Viaje de estudios para la ampliación del mercado – EUA
Lanzamiento del primer servicio por aplicación de la empresa – LiraWay.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Universidad Comunitária Regional de Chapecó
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2017.
Nací en Buenos Aires Capital, tengo 44 años y hace 22 que vivo en Santa Catarina, sur de Brasil, soy casado y tengo un hijo de 9 años, me gradué en Letras Español - Portugués, soy profesor universitario en el curso de Comercio Exterior de la UNOESC, soy traductor hace 10 años y he trabajado mucho con traducción simultánea, pues en la ciudad en la que vivo (Chapecó) están las mayores empresas frigoríficas del país y está considerada un gran polo industrial y productor de carne porcina y de aves, por ende, hay muchas ferias, eventos, seminarios y conferencias durante todo el año en las que son invitados especialistas, expositores y clientes de todo el mundo.
Trabajo sólo por las noches como profesor y por eso tengo bastante tiempo libre para dedicarme a lo que más me gusta que es la traducción, he traducido; manuales técnicos de máquinas frigoríficas, sites de empresas de transporte, contratos internacionales de la industria de muebles, panfletos de productos veterinarios y alimentación animal, doctorados en arte, maestrías en educación, carteles indicadores para aeropuertos, menús para hoteles y hasta banners para el estadio de fútbol de la ciudad para recibir a los equipos de Latinoamérica.
Me gusta mucho la profesión de traductor y la ejerzo con cariño, con mucha atención a los detalles y un exceso de revisiones, soy un hombre de familia, por eso prefiero trabajar en casa, donde puedo hacer pausas para disfrutar de la infancia de mi hijo y del cariño de mi mujer.