This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifiziertes Mitglied
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Übersetzungserfahrung in Jahren: 8. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jul 2017. Mitglied seit: Dec 2018.
Qualifikationen
Englisch > Italienisch (SSIT Pescara, verified) Spanisch > Italienisch (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara) Deutsch > Italienisch (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara)
More
Less
Mitgliedschaften
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Indesign, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, ProZ.com Translation Center, SDLX, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio, XTM
I am a translator (EN, ES>IT) specialized in legal, tourism, technical, marketing and e-commerce.
My passions are reading, traveling and foreign languages! After earning a master's degree in specialized translation in 2018, I decided to fully dedicate myself to what I love doing most: translating!
During my master’s degree in legal translation, I have addressed the problems of comparison, interpretation and translation of legal texts and become familiarised with systems, legal institutions and the specialised language of the field. At the same time, I have also become acquainted with the appropriate writing style for multimedia communication, as well as translation and transcreation with a complete overview of the language and methods of writing and translating the most recurrent content in a SEO perspective on the web. That includes web marketing, tourism, e-commerce and social networks. My studies offered me the communication and linguistic skills suitable for the production and translation of tourism and related business: tourist services, accommodation facilities, specialised publishing etc.
Want to discuss your project with me? That’s what I’m here for.
translation | editing | transcreation | subtitles | English | Spanish | Italian
Schlüsselwörter: English to Italian
Spanish to Italian
German to Italian
Italian translator
Freelance translator
English into Italian translation, Marketing
Spanish into Italian translation
German into Italian translation, Subtitling
Copywriting
Certificates
Localisation
English
Italian
Spanish
German
Transcreation
Editing
Proofreading
Trascription
Italian subtitles
Content writing
Marketing
Law
Technical
Tourism
Literature
Food and drink
Games
Environment
Blogs
Newsletters
Audioguides
Touristguides
Websites
Magazinearticles
Menus
Citydescriptions
Socialmediaposts
Promotionaltextsforaccomodations
e-tourism
territorialpromotion
cultural
artistic
enogastronomictourism
literature
books
brochures
manuscripts
webinar
websites
blogarticles
SEO
SEM
travelarticles
newsletter
presentations
customersurveys
productdescriptions
software
app
datastorage
usemanuals
marriagecertificate
birthcertificate
deathcertificate
diploma
academictranscripts
insurancepolicies
diplomas
privacypolicies
powerofattorney
productwarranties
farmacology
medicine
webinar
privacypolicies
termandconditions
T&C
Dieses Profil hat im letzten Monat 20 Besuche erhalten (von insgesamt 14 Besuchern)
Mitglied seit Dec '18
Allgemeine Fachgebiete 
