Idiomas de trabajo:
inglés al español
inglés al sueco
español al sueco
Marcelo Tobar
Customer Experience Is Key

Chile
Hora local: 12:10 -04 (GMT-4)

Idioma materno: español (Variants: Latin American, Chilean) Native in español, sueco (Variants: Stockholm, Rikssvenska) Native in sueco
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
  Display standardized information
Bio
10 years of experience as consultant in Organisational Psychology

Part time translator 1999 - 2011

Full time translator since 2012


Fields of expertise

Medical Equipment: Software,Digital Radiography, Diagnostics Platforms, Sterilization Solutions, Sterilization Equipment, Catheters, Hearing Aid, Weighing Equipment

Documents: IFUs, Medical/User Manuals, Field Safety Notices, Brochures, Leaflets, Patient Manuals, Patient Questionnaires, Patient Information


Technical: Home Electronics, Telecommunications Equipment, IT, Software, Surveillance

Documents: User/Technical Manuals, Quick Start Guides, UI prompts


HR / Market Research: Surveys, Market Studies, Performance Management, Training

Documents: Questionnaires, Interviews, Performance Reviews, Manuals, Policies


Experience with

Trados Studio, Cafetran, MemoQ, Memsource, XTM, Smartling, Crowdin
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 242
(Todos de nivel PRO)

Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al sueco82
sueco al español67
español al sueco56
inglés al español37
Campos generales con más puntos (PRO)
Negocios/Finanzas66
Técnico/Ingeniería61
Jurídico/Patentes41
Otros36
Ciencias sociales16
Puntos en 3 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Finanzas (general)26
Derecho: (general)24
Recursos humanos22
Ingeniería (general)19
Educación / Pedagogía18
Negocios / Comercio (general)12
Economía12
Puntos en 19 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
inglés al sueco1
Specialty fields
Other fields
Energía / Producción energética1
Palabras clave: Instruments, Medical Instruments, Internet, Telecom, Electronics, Engineering, Human Resources, HR, Market Research, Surveying. See more.Instruments, Medical Instruments, Internet, Telecom, Electronics, Engineering, Human Resources, HR, Market Research, Surveying, Psychology, Swedish, svenska, sueco, Spanish, spanska, español, translator, översättare, traductor, translation, översättning, traducción. See less.




Última actualización del perfil
May 21