This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Punkty PRO: 8, Odpowiedzi na pytania 4, Zadane pytania 6
Payment methods accepted
Przelew
Portfolio
Przykładowe tłumaczenia: 1
angielski > polski: Message to a violence victim. General field: Inne Detailed field: Bezpieczeństwo
Tekst źródłowy - angielski You have done the right thing to seek help. Please know you are not alone and there are many services here in France to help you through this difficult time.
In France, no one has the right to be physically, sexually, psychologically, administratively, or financially controlling or violent towards you.
We are not yet fully operational so we can only provide you with limited help to direct you to services:
1. In case of emergency, please try and find a safe place to call the emergency services:
112 – the European wide emergency service number (a translator will be appointed to your call)
17 – the Police
2. Visit a police station. They are obliged to find you a translator. If you feel going home is not an option, inform them.
Tłumaczenie pisemne - polski Dobrze robisz, prosząc o pomoc. Pamiętaj, że nie jesteś sama. We Francji istnieje wiele możliwości znalezienia pomocy w tym trudnym dla Ciebie czasie.
W tym kraju nikt nie ma prawa stosować przemocy fizycznej, seksualnej, psychicznej, finansowej czy administracyjnej, by krzywdzić Cię lub kontrolować.
Nie jesteśmy jeszcze w pełni gotowi do działania, więc na razie możemy tylko pokierować Cię do odpowiednich służb po pomoc:
1. W nagłym wypadku, postaraj się znaleźć bezpieczne miejsce i zadzwoń na numery alarmowe:
112 — ogólnoeuropejski numer alarmowy w nagłych wypadkach (dostępna pomoc tłumacza)
17 — policja
2. Udaj się na posterunek policji. Policja ma obowiązek znaleźć tłumacza, by przyjąć Twoje zgłoszenie. Jeśli uważasz, że powrót do domu jest dla Ciebie niebezpieczny, poinformuj ich o tym.
Other - Center for Modern Translation and Interpretation Studies - post-graduate diploma at the University of ŁódĽ and University of Strasbourg diploma (DU)
Doświadczenie
Lata doświadczenia jako tłumacz: 9. Zarejestrowany od: Nov 2004. Członek od: Dec 2021.
Członek od Dec '21
