This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 4 '06 esl>eng no somos gran cosa we're nothing special pro closed ok
- Dec 28 '05 deu>eng Könner und Macher thinkers and doers pro closed no
- Dec 22 '05 deu>esl die Weichen stellen condicionar (el futuro) pro closed ok
- Oct 24 '05 ita>eng che Dio me la mandi buona God willing pro closed no
4 Sep 30 '05 deu>eng Zukunftsperspektive something that lies ahead/ a future development/ a thing of the future pro closed ok
- Sep 15 '05 esl>eng quién me quita lo bailado (expression) I had a great time!/ It was a blast! (US) pro closed ok
- Sep 7 '05 deu>eng wos der bauer nit kennt, frisst er nit he sticks to what he knows (best) pro closed ok
- Aug 31 '05 deu>eng jemandem schwimmen die Felle davon turn it round :) pro closed no
4 Aug 31 '05 eng>eng cuts across the grain goes against natural/normal tendencies pro closed ok
4 Aug 24 '05 deu>eng Holen Sie den Joker in Ihr Boot Stack the deck in your favor! pro closed ok
- Aug 24 '05 esl>eng llueva o truene come hell or high water pro closed ok
4 Aug 8 '05 eng>eng Sod's Law if anything can go wrong it will (also known as Murphy's Law easy closed no
- Jul 24 '05 deu>eng Hau die Milbe get in there pro closed ok
- Jun 23 '05 eng>esl go-for-broke todo o nada pro closed ok
4 Jun 13 '05 esl>eng estamos jugados we've had it/ we're toast pro closed ok
- Jun 9 '05 fra>eng pousser des ailes uplifted/ lifted up pro closed ok
- Jun 2 '05 eng>deu finders keepers wer's findet, dem gehört's pro closed ok
- Jun 2 '05 eng>deu Two aces short of a pair ein schlauer Fuchs pro closed no
- Jun 1 '05 deu>eng kann sich sehen lassen is really neat/ cool pro closed ok
1 Jun 1 '05 eng>deu to live to tell the tale mit seinem Leben davon gekommen ist/ davonkam pro closed ok
- May 24 '05 esl>eng traído de los pelos as if out of the blue pro closed no
- May 23 '05 eng>deu my two cents (ist) meine Meinung dazu pro closed ok
- May 13 '05 deu>eng Das Bessere ist der Feind des Guten a bird in the hand is worth two in the bush pro closed no
4 May 6 '05 fra>eng Auto-da- fé act of faith easy closed ok
- Apr 23 '05 deu>eng nicht die Rede sein can't even say/ talk about/ refer to pro closed ok
- Apr 1 '05 deu>eng die Seele baumeln lassen let yourself go pro closed ok
4 Jan 31 '05 esl>eng A cada cerdo le llega su San Martin What goes around, comes around./ You reap what you sow. easy closed ok
- Oct 16 '04 fra>esl grandeur (ver frase) magnitud pro closed ok
- Oct 16 '04 fra>esl Conséquence d'un état persistant de grande puissance resultado de un estado persistente de gran poder pro closed ok
- May 29 '04 esl>eng Igualmente you're welcome easy closed ok
4 May 14 '04 fra>eng "A quelque chose malheur est bon." every cloud has a silver liing pro closed ok
- Apr 29 '04 deu>eng ihren Ausdruck finden are observable (in) /was (primarily) observable (at) pro closed ok
- Apr 13 '04 lat>eng non illegitamati carborundum don't let them get to you easy closed no
Asked | Open questions | Answered