This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 21 '10 jpn>eng 近江商人の「三方よし」 v.i. pro open no
- Nov 19 '10 jpn>eng ステートメントの根拠 grounds/proof/premises of the statement pro closed no
- Nov 16 '10 jpn>eng に振る provoke (in this context) pro closed no
- Nov 8 '10 jpn>eng 施設利用協議会専門部会 expert committee of the common-use facility program council pro closed no
4 Nov 5 '10 jpn>eng RI製造 radio isotope manufacturing pro closed no
4 Nov 4 '10 jpn>eng 施設供用課題応募様式 application forms for the common-use facility program pro closed no
- Oct 27 '10 jpn>eng 遠張り stakeout from a distance pro closed ok
- Oct 20 '10 jpn>eng おめおめ引き下がる give ground tamely pro closed no
- Oct 11 '10 jpn>eng 勝負にくる try to beat (the pitcher) pro closed no
- Oct 6 '10 jpn>eng ずらかう make tracks, skip, scram, beat it pro closed ok
4 Sep 30 '10 eng>jpn Interpol Blue notice 国際情報照会手配書（青手配書) pro closed ok
- Sep 1 '10 jpn>eng 在宅高齢者 elderly resident/elderly living at home pro closed ok
- Aug 30 '10 jpn>eng 身の細る思い I feel like I would dwindle pro closed no
- Aug 30 '10 jpn>eng 気持ちが波立つ be agitated pro closed ok
- Jul 2 '10 jpn>eng 顧客攻略 client/customer persuasion pro closed no
- Jun 7 '10 eng>jpn day but a night 日中でなく夜／昼間よりは夜に pro closed ok
- May 17 '10 eng>jpn larger than life 実物より大きい pro closed ok
- Apr 24 '10 jpn>eng French company name étude technique et represéntation industrielle, ETRI pro closed no
- Feb 19 '10 fra>jpn nano-campagnes urbaines 都市部での微細な調査（測量） pro closed no
- Jan 14 '10 eng>jpn tools of the party 余興の道具 pro open no
- Dec 31 '09 jpn>eng iyaiyadoushite unexpectedly/surprisingly easy open no
- Oct 16 '09 jpn>eng 実行率改善 improve effective implementation rate pro closed no
- Sep 30 '09 eng>jpn feather flags 羽型のぼり旗 pro closed ok
- Aug 26 '09 eng>jpn kick off lug キックスタンド pro open no
- Aug 26 '09 eng>jpn fit to be tied 怒り心頭に発する pro closed no
- Aug 4 '09 jpn>eng 株主各位様に措かれましては、益々御清祥の事とお喜び申し上げます the staff of company expressed their gratitude to the shareholders pro closed no
- Jul 16 '09 jpn>eng 職別記号 Standard Industrial Classification pro closed ok
- Jul 3 '09 jpn>eng 真っ白な感覚 bias-free mind easy closed no
- Jun 28 '09 fra>jpn demain n'est peut-etre pas un autre jour 煮詰まっている／二進も三進も行かない pro closed ok
4 Jun 10 '09 jpn>eng 差分マニュアル difference manual pro closed ok
- May 29 '09 eng>jpn Welcome to a long-lasting co-operation with . （弊社の）本製品を末永くお使い頂きますように pro closed ok
4 May 4 '09 jpn>eng 拝啓、いつも格別のお世話になり、誠に有難う御座います。 We thank you for your continued support pro closed ok
- Feb 8 '09 jpn>eng 住友金属工業和歌山北港 Wakayama steel Works of Sumitomo Metal Industries, Ltd in Wakayama kitakou pro closed no
- Feb 4 '09 eng>jpn cherub cheques pro closed ok
4 Nov 27 '08 jpn>eng バランスを失する out of proportion to pro closed ok
- Nov 26 '08 jpn>eng 対象製品 the products subject to the agreement pro closed ok
4 Sep 17 '08 jpn>eng 三ツ木大字 Mitsugi(ooaza) pro closed no
- Sep 17 '08 jpn>eng 東地城 east area easy closed no
- Sep 11 '08 eng>jpn rent a car レンタルだよ（です） pro closed ok
- Sep 2 '08 eng>jpn Are you an eagle? イーグルってわけ？ easy closed no
- Aug 18 '08 jpn>eng しばらく張り付きます stick to sb/st for a while pro closed ok
4 Aug 7 '08 fra>jpn remarque agréable 好意的な指摘／評価 pro closed no
4 Aug 4 '08 jpn>eng ブリア･サバラン Brillat Savarin easy closed ok
- Jul 29 '08 eng>jpn tuck closure 自閉式 pro closed ok
- Jul 27 '08 jpn>eng この限りではない, しない限り excluded/excepted pro closed no
- Jul 24 '08 jpn>eng おそるべし terrible, horrifying etc easy closed no
- Jun 12 '08 jpn>eng 日に新たであるためには for being renewed everyday pro closed no
- Apr 24 '08 eng>jpn Jane Doe 女性某、甲 easy closed ok
4 Jan 14 '08 jpn>eng ヘタリ deterioration pro closed ok
- Dec 4 '07 jpn>eng おもたせ a gift pro closed ok
Asked | Open questions | Answered