This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 27 '07 fra>eng action en fixation de droit condamnatoire action for a declaration (declaratory judgement) pro closed ok
4 Feb 13 '07 fra>eng administrateur judiciaire administrator appointed by the court / court-appointed administrator pro closed no
- Feb 8 '07 fra>eng reglementation sur les changes currency exchange regulations pro closed ok
- Feb 8 '07 fra>eng droit proportionnel proportional tax, graduated tax pro closed ok
- Feb 7 '07 fra>eng double exequatur a double decision conferring authority to execute pro just_closed no
3 Jan 18 '07 eng>fra Transfer of patta transfert/cession de patta / cadastre pro closed ok
- Jan 18 '07 fra>eng Au niveau de (at the beginning of sentences) as regards to / regarding / with regard to / in relation to pro closed ok
- Jan 18 '07 fra>eng transactions syndiquées prémâchées spoonfed second-hand syndicated transactions (from group level) pro closed ok
- Jan 16 '07 fra>eng Conseil de la concurrence The Conseil de la Concurrence pro closed ok
- Jan 16 '07 fra>eng opération de visite et saisie inspection / search and seizure / attachment (of property in execution) pro closed ok
- Jan 16 '07 fra>eng les avances perçues par X sur la succession advances paid to X from/by the estate of pro closed ok
- Jan 16 '07 fra>eng note d'honoraires invoice pro closed no
4 Jan 15 '07 fra>eng RG < registre général / general register pro closed no
- Nov 8 '06 eng>fra self-contracting double rôle / double chapeau pro closed no
- Oct 27 '06 eng>fra stated legal aims les données personnelles doivent être traitées en conformité avec la déclaration faite aux autorités pro closed ok
- Oct 12 '06 fra>eng Arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale Bruxelles-Capitale Administrative District pro closed ok
- Oct 13 '06 fra>eng constitution de partie civile party applying to claim damages / complainant pro closed no
- Oct 12 '06 fra>eng à titre précaire at-will pro closed no
4 Oct 9 '06 eng>fra under single ownership avec un propriétaire unique pro closed ok
4 Jun 8 '06 fra>eng mémoire en référé info below pro closed no
- Mar 13 '06 eng>fra fount of all wisdom une Bible/bible judiciaire easy closed ok
4 Mar 9 '06 eng>fra computer software CDs are 'burnt' gravé easy closed no
- Mar 6 '06 fra>eng visé par qui de droit to whom it concerns pro closed ok
4 Mar 2 '06 fra>eng 8 pour 100 8% / eight percent easy closed no
- Feb 22 '06 fra>eng discussion contradictoire See previous discussions of "contradictoire" here pro closed ok
4 Feb 21 '06 fra>eng il a estime souverainement completely independent(ly) / having unfettered discretion / ... (see below) pro closed no
- Jan 31 '06 fra>eng abus de confiance breach of faith pro closed ok
- Jan 24 '06 fra>eng refuser to refuse to fulfill compensation (payment) undertakings made to the Bank by the Client pro closed ok
- Jan 4 '06 fra>eng extinction de l'objet social its business purpose being achieved or no longer being valid pro closed ok
- Jan 4 '06 fra>eng rémunérations fixes ou proportionnelles salary and bonus/commission pro closed ok
- Dec 3 '05 fra>eng cl* centilitres / cl (same in Eng) pro just_closed no
- Dec 1 '05 eng>fra broadcasting purposes aux fins d'émission (audiovisuelle) pro closed ok
4 Oct 21 '05 eng>fra averting the unjustified claims éviter des réclamations non justifiées (provenant) des tiers pro closed no
- Oct 20 '05 eng>fra Do people fall through the cracks Est-ce que tout le monde est traité par le système ? pro closed no
3 Oct 20 '05 eng>fra seeking a finding sollicite un jugement pro closed ok
- Oct 3 '05 fra>eng cité à parquet by the public prosector ('s office) pro closed ok
- Sep 28 '05 fra>eng délégation de signature on my behalf easy closed ok
- Sep 9 '05 fra>eng pour sa part as for the lessee pro closed no
- Sep 9 '05 eng>fra And further deponent saith not. et autre déposant ne dis pas. pro closed no
- Sep 7 '05 eng>fra registered and operating address adresse du siège social / adresse d'exploitation pro closed no
- Sep 1 '05 fra>eng nécessité fait loi need/necessity is nine-tenths of the law pro closed ok
- Aug 11 '05 fra>eng avantages particuliers specific benefits-in-kind pro closed ok
4 Jun 28 '05 fra>eng modification irrégulière unauthorised changes to (the condition of buildings) pro closed no
- Jun 24 '05 fra>eng éventuellement where applicable pro closed ok
- Jun 23 '05 fra>eng soumettre à l'instruction submit to a public inquiry / have examined by a public inquiry pro just_closed no
- Jun 15 '05 eng>fra private practice lawyer avocat indépendant pro closed ok
4 Jun 15 '05 fra>eng valorisation des avantages en nature vehicles quantification / calculation of benefit-in-kind/perks in relation to vehicles/transport pro closed ok
- Jun 14 '05 fra>eng non-contradictoire uncritical pro closed ok
4 Jun 13 '05 fra>eng Note de position Position Statement pro closed no
- Jun 10 '05 eng>fra investigation scene lieu d'une crime présumée pro closed ok
Asked | Open questions | Answered