This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 10 '07 esl>eng T R Trastorno Repiratorio pro closed ok
- Mar 9 '07 esl>eng especialidad farmacéutica genérica generic pharmaceutical product pro closed ok
- Mar 1 '07 fra>eng distraction costale du côté de la concavité rib distraction of the concave side [of the spine] pro closed ok
- Feb 28 '07 fra>eng rejoint is closely linked with/correlates/is similar to pro closed ok
4 Feb 28 '07 esl>eng tiene historia de infarto al miocardio en cara inferior has a history of myocardial infarction located in/of the inferior wall/has a history of inferior... pro closed ok
- Feb 28 '07 fra>eng patients protocolaires protocol patients pro closed ok
- Feb 26 '07 eng>esl crossover reembolso automático [electrónico]/conexión automático para reembolso (Crossover) pro closed no
- Feb 23 '07 eng>esl Health Care atención médica pro closed ok
4 Feb 23 '07 esl>eng dónde no hay coincidencia entre el eje de córnea y el de gafas where the centre of the cornea is not lined up with the centre of the glasses/lenses pro closed ok
- Feb 22 '07 cat>eng es rep fixat en formol ...kept in formaldehyde pro just_closed no
4 Feb 22 '07 esl>eng deshiscencia opening pro closed ok
- Feb 22 '07 esl>eng coprostasis apendicular appendicular canal faecal/fecal impaction pro closed ok
- Feb 19 '07 eng>hun trauma shears tompa vegu olló pro closed ok
- Feb 19 '07 eng>esl Intact Immune System sistema inmunitario intacto pro closed ok
4 Feb 17 '07 eng>por Leakage ventilation air leakage ventilation/leakage of air pro closed ok
- Feb 16 '07 esl>eng sangrado de labios y boca bleeding of the lips and mouth pro closed ok
- Feb 16 '07 esl>eng función renal reducida existente existing reduced renal function pro closed ok
- Feb 16 '07 fra>eng Couvrance corrective make-up (for skin tone) pro closed ok
4 Feb 16 '07 fra>eng creme de teint compacte compact foundation cream pro closed ok
4 Feb 14 '07 fra>dut ventilation non-invasive niet-invasieve beademing.... pro closed ok
- Feb 13 '07 fra>eng fistulisante fistulising pro closed no
4 Feb 13 '07 eng>esl flair-weighted images imágenes ponderadas [en] FLAIR (recuperación de inversión atenuada por líquido) pro closed ok
- Feb 12 '07 eng>esl engulfment inmersión pro closed ok
- Feb 11 '07 fra>eng partisans actifs active participants pro closed no
4 Feb 9 '07 fra>eng les evenements coronariens coronary events pro closed ok
4 Feb 9 '07 fra>eng avec fraction d'ejection reduite with a reduced ejection fraction pro closed ok
- Feb 8 '07 eng>esl other smoking debris otros restos tóxicos del tabaco/componentes tóxicos del tabaco pro closed no
4 Feb 5 '07 eng>esl dysconjugate mal alineados pro closed ok
4 Feb 6 '07 eng>esl Relief specialist especialista en atención de desastres pro closed ok
4 Feb 3 '07 eng>esl diabetes discharge rate tasa de alta hospitalaria en el paciente diabético/en pacientes con diabetes pro closed ok
- Jan 31 '07 eng>esl truncal tone tono (muscular) del tronco pro closed ok
4 Feb 1 '07 eng>esl Estudiante no facultativo temporal de sustitucion temporary replacement or non-medical/unqualified trainee student easy closed ok
- Feb 1 '07 eng>esl trace una contracción muy débil pro closed ok
- Feb 1 '07 esl>eng alquilglicosuro de alcohol graso alkyl glucoside/fatty alcohol mixture pro closed no
- Jan 22 '07 eng>esl ear tip pieza auricular [de espuma] pro closed ok
4 Jan 21 '07 eng>por multi-attribute utility instrument (MAUI) instrumento de análise/funcao/método/teoría/da utilidade multiatributo pro closed ok
- Jan 19 '07 ita>eng alcool saponato saponified alcohol pro just_closed no
- Jan 18 '07 fra>eng les regles de l'art norms of practice/codes of practice pro closed no
- Jan 17 '07 esl>eng macizo facial facial bones/bones of the face pro closed ok
- Jan 16 '07 eng>fra occipital breakdown rupture de la peau de la région occipitale pro closed ok
- Jan 15 '07 por>eng linha média do corpo do lactente newborn's [body] midline pro closed ok
4 Jan 15 '07 por>eng ântero-lateralente à cadeira anterolaterally to ["face"] the hip pro closed ok
- Jan 12 '07 eng>esl flap movement movimiento del colgajo [músculo...] pro just_closed no
4 Jan 5 '07 esl>eng escala de lobo Mini Mental State Examination pro closed ok
- Jan 5 '07 esl>eng mediana de seguimiento mean follow-up time pro closed ok
4 Jan 5 '07 esl>eng DGP, SSA, CED ESP., CMOT DGP (see below) Secretaria de Salud, Céd. Especialidad, ..... pro closed ok
4 Dec 29 '06 eng>fra dominant fibroid volume volume du fibrome dominant pro closed no
- Dec 21 '06 esl>eng los trasvases change from one therapy/treatment to another pro closed ok
- Dec 20 '06 esl>eng enfermedades favorecidas por el contexto. illnesses associated with/triggered by environmental [risk] factors pro closed ok
- Dec 20 '06 esl>eng recidivaron returned/recurred pro closed ok
Asked | Open questions | Answered