This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 26 '04 eng>rus management of business; conduct of affairs управление деятельностью и ведение дел pro closed ok
4 Mar 27 '04 rus>eng ни в малейшей степени не снижает остроты вопроса о том, а были ли This does not in the least make less critical the question whether... pro closed no
4 Feb 23 '04 rus>eng 12 часовой режим работы в три смены по скользящему графику 12-hour 3-shift rotation work(ing) schedule pro closed no
- Feb 22 '04 rus>eng kak bui sort of pro closed ok
4 Feb 17 '04 rus>eng суммированный учет рабочего времени aggregate time records/keeping system pro closed no
- Feb 13 '04 rus>eng Учет потребностей давальческих средств goods made on commission pro closed no
4 Feb 11 '04 rus>eng готовые формы макетов и печатной продукции Ready-made forms of layouts and printed matter pro closed no
- Feb 11 '04 rus>eng сценарный план script pro closed ok
- Jan 9 '04 rus>eng фиготень crud + pro closed ok
- Dec 15 '03 rus>eng ба, знакомые все лица My! I see familiar faces! pro closed ok
- Dec 10 '03 rus>eng долевая нить warp thread direction pro closed ok
- Dec 4 '03 eng>rus A thing of beaty is a joy for ever. Красота не стареет во веки веков pro closed ok
- Nov 19 '03 rus>eng преступления частного обвинения private prosecution crime pro closed ok
- Nov 19 '03 rus>eng хотелось бы знать, можем ли мы рассчитывать на наше сотрудничество We would like to know whether our cooperation is feasible pro closed no
- Nov 17 '03 eng>rus is directed to предназначено для pro closed no
4 Oct 29 '03 eng>rus substance abuse наркомания и алкоголизм pro closed ok
- Oct 21 '03 eng>rus ...to command less loyalty and evoke a greater degree of indifference? см. ниже pro closed no
4 Oct 2 '03 rus>eng об условиях on the terms of using the... pro closed no
- Sep 7 '03 rus>eng Учет затратного счета для начисления амортизации Keeping a cost account for depreciation records pro closed no
- Sep 4 '03 fin>eng tiedustelu I WOULD LIKE TO ENQUIRE (KNOW) easy closed no
- Aug 31 '03 rus>eng Прокуратура ЗАТО In Jack's answer's support - not for grading pro closed ok
4 Aug 31 '03 rus>eng транспортная прокуратура Transport Prosecutor's Office pro closed no
- Aug 30 '03 eng>rus zebra fish полосатая перцина, см. ниже pro closed ok
- Aug 30 '03 rus>eng гражданин *** citizen pro closed ok
4 Aug 21 '03 rus>eng ТехПД (Технологический центр по обработке перевозочных документов) Shipping / Shipment Documents Processing Centre pro closed ok
- Aug 20 '03 eng>rus storyboarding technique Вообще, pro closed ok
4 Aug 20 '03 rus>eng маломерный рыбопромысловый флот России Small-craft fishing fleet pro closed ok
4 Aug 20 '03 rus>eng Пополнение оборотных средств replenishment pro closed ok
- Aug 20 '03 rus>eng Соглашение “О разделении полномочий между правительством Российской Федерации и Agreement “On Demarcation pro closed ok
- Aug 15 '03 eng>rus FDA (Food and Drug Administration) Управление по контролю за продуктами и лекарствами (США) pro closed ok
4 Aug 6 '03 rus>eng по восьми румбам 8 points of the compass pro closed ok
- Aug 6 '03 rus>eng см. ниже a variety of pro closed ok
- Jul 24 '03 eng>rus The only thing attached to it is you! К ней привязаны только вы! pro closed ok
- Jul 11 '03 eng>rus Cupid's bow mouths in shiny red lipstick v podderzhku otveta Danyi pro closed ok
- Jul 9 '03 eng>rus Survival Продолжение действия pro closed no
- Jul 8 '03 rus>eng вне зависимости от семейства irrespective of family pro closed ok
- Jul 7 '03 eng>rus Hey presto. Быстро-быстро. pro closed ok
- Jul 7 '03 eng>rus 'popper' fishing Not for grading pro closed ok
- Jul 7 '03 eng>rus Doc Marten's Док Мартин pro closed ok
- Jul 5 '03 eng>rus news junkies новостные наркоманы pro closed ok
- Jul 2 '03 eng>rus Ask open-ended questions to allow the patient to structure the discussion Вопросы, предполагающие .... pro closed ok
- Jun 27 '03 eng>rus phrase Способность... pro closed no
- Jun 27 '03 eng>rus Health Resources and Services Administration Администрация здравоохранения и обслуживания населения pro closed ok
- Jun 26 '03 rus>eng или по которым получены решения суда об их взыскании Fines/penalties recognized, or awarded by the court pro open no
- Jun 23 '03 eng>rus the US Dept. of Health and Human Services Not for grading pro closed ok
- Jun 18 '03 eng>rus Band-Aid response полумера pro closed no
4 Jun 18 '03 eng>rus halfway house реабилитационный центр pro closed ok
- Jun 10 '03 eng>rus looser бедолаги pro closed no
- Jun 9 '03 rus>eng сквозная задача a through problem pro closed ok
- Apr 18 '03 rus>eng Доктор искусствоведения The Degree of Doctor of Philosophy in Art History (Ph.D. in Art History) pro closed no
Asked | Open questions | Answered