This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 18 '10 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed ok
- Feb 18 '10 eng>rus specific, sometimes recurring, themes определенных, зачастую повторяющихся тем pro closed no
4 Feb 18 '10 ita>rus Direzione Sanitaria заведование лечебной частью pro closed ok
4 Feb 18 '10 ita>rus Azienda Ospedaliero Universitaria лечебное учреждение на базе университета pro closed ok
4 Feb 18 '10 eng>rus your credit card details will not be compromised мы гарантируем, что сведения, касающиеся вашей кредитной карты, будут надежно защищены pro closed ok
- Feb 17 '10 rus>eng врежется в память will always haunt you pro closed ok
4 Feb 17 '10 ita>rus fatica a legarsi e a pensare a matrmonio ему было тяжело связывать себя серьезными отношениями и думать о браке pro closed ok
- Feb 17 '10 ita>rus Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Feb 17 '10 eng>rus epitome of minimalist New York cool чья эстетика является олицетворением минималистского нью-йоркского шика pro closed ok
- Feb 17 '10 ita>rus Dipendente del Comune come operatore Ecologico а также дворником pro closed no
4 Feb 16 '10 eng>rus an application... for an order that XXX post security for their costs ходатайство ... о вынесении суд.решения о том, чтобы X заявил о гарантиях покрытия судебных издержек pro closed ok
- Feb 16 '10 eng>rus unless a court...treated it as having such effect если только российский Суд не посчитает такие основания вескими pro closed no
- Feb 16 '10 eng>rus a 3.5% credit card charge applies а при оплате кредитной карточкой сбор в размере 3,5% pro closed no
- Feb 16 '10 eng>rus to learn the language in its general context Учить язык в языковой среде pro closed ok
- Feb 16 '10 ita>rus Answer hidden by answerer pro closed no
- Feb 16 '10 eng>rus Students concerned about prices Учащиеся, которым небезразличны цены pro closed no
4 Feb 16 '10 eng>rus only when we assume that somebody is responsible for having brought it about только, если мы допустим, что кто-то несет ответстсвенность за то, что их вызвал easy closed no
- Feb 14 '10 eng>rus "Pay to play" билет на балет pro closed ok
- Feb 14 '10 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed ok
- Feb 14 '10 rus>eng Все это не может не вызывать у нас серьезного беспокойства All this cannot but cause us deep/grave concern pro closed ok
- Feb 14 '10 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Feb 14 '10 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Feb 13 '10 rus>eng самоотвод refusal to accept an office pro closed no
- Feb 12 '10 rus>eng ПОРЯДОК РЕАЛИЗАЦИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ КЛИЕНТА The procedure of performance of the obligations of the Client pro just_closed no
- Feb 12 '10 eng>rus Class sizes range from one-to-one lessons to large classroom learning environmen Размеры кабинетов варьируются от кабинетов для индивидуальных занятий до больших учебных классов pro closed no
- Feb 12 '10 rus>eng Answer hidden by answerer pro just_closed no
- Feb 12 '10 eng>rus performance клиническая практика pro closed no
- Feb 12 '10 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed no
- Feb 12 '10 eng>rus О/о и.о. pro just_closed no
NP Feb 11 '10 eng>rus abandonment покинутость pro open no
4 Feb 11 '10 ita>rus Master di II livello in Diritto della pubblica amministrazione специалист в сфере государственного права pro closed ok
4 Feb 11 '10 ita>rus specializzazione Diritto Amministrativo e Scienze dell'amministrazione специальность "административное право и менеджмент" pro closed ok
- Feb 10 '10 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Feb 10 '10 eng>rus infotainment информационно-развлекательный жанр а также теле- или радиопередача этого жанра pro closed ok
- Feb 10 '10 ita>rus Answer hidden by answerer pro closed no
4 Feb 10 '10 ita>rus assecondare la preferenza per quanto ne sia stato gratificato как это ему ни было приятно, г-н Y не поощрял подобное предпочтение pro closed ok
- Feb 10 '10 ita>rus la giusta conseguenza delle esperienze dolorose vissute естественное последствие болезненного опыта, пережитого в прошлом pro closed no
4 Feb 10 '10 ita>rus cercare assieme alla presenza dei YX contatto fisico не только искать встречи с XY, но и стремиться к физическому контакту с ними pro closed ok
- Feb 8 '10 rus>eng плюралистичность adherence to pluralism pro closed ok
- Feb 7 '10 rus>eng чувствительная характеристика specific distinctive features indicating... pro closed ok
- Feb 7 '10 rus>eng чувствительная группа amenable group pro closed ok
- Feb 6 '10 eng>rus Removal from Jurisdiction передача дела в другую судебную инстанцию pro closed ok
4 Feb 5 '10 rus>eng Я замоталась с поездками I`m utterly tired with all these trips! easy closed ok
- Feb 5 '10 eng>rus Fee mechanisms принцип, на основе которого определяется величина вознаграждения (оплаты) pro closed ok
- Feb 5 '10 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed ok
- Feb 5 '10 eng>rus Unit verification проверка качества изделия (устройства, прибора) pro closed ok
4 Feb 5 '10 ita>rus promettere la garanzia per l'evizione a mente di legge и гарантирует, что недвижимость не может быть изъята на законном основании pro closed ok
2 Feb 5 '10 ita>rus percepire a titolo di provvigione e rimborso spese в качестве платы за услуги и возмещения расходов получить комиссионные pro closed no
4 Feb 5 '10 ita>rus Ruolo Agenti di affari in mediazione организация, внесенная в реестр агентов, оказывающих посреднические услуги pro closed ok
- Feb 5 '10 ita>rus tratto sul conto corrente in essere выписанный на его текущий счет, находящийся в филиале № 19 pro closed ok
Asked | Open questions | Answered