This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 5 '01 eng>esl to meet her needs cumplir con o satisfacer las necesidades de su hija pro closed no
4 Oct 5 '01 eng>esl proactive approach enfoque proactivo easy closed ok
- Oct 4 '01 esl>eng ley constitutiva Articles of Incorporation pro closed no
- Oct 4 '01 fra>eng les enfants font des bêtises the children are up to no good easy closed ok
3 Oct 4 '01 fra>eng stave Staves pro closed no
3 Oct 4 '01 fra>eng tympe tympe pro closed no
4 Oct 4 '01 fra>eng salle hydraulique des casques hard hat hydraulics area pro closed no
- Oct 4 '01 fra>eng grenailleuse shot-blasting machine pro closed ok
3 Oct 4 '01 fra>eng le brise-oxyde oxide-breakdown pro closed no
4 Oct 3 '01 eng>esl patient release Autorización de divulgación pro closed ok
- Oct 2 '01 eng>esl in our dawning age of rootlessness en los albores de la epoca de desterramiento (or desarraigamiento) easy closed ok
- Sep 30 '01 eng>esl turn up Subir (aumentar may also be used) pro closed ok
- Sep 30 '01 esl>eng cámaras compensadoras electrónicas Compensating electronic cameras easy closed ok
2 Sep 28 '01 esl>eng muscolos, finos y gruesos fine and large muscle groups pro closed ok
- Sep 28 '01 eng>esl See phrase Bajo las mejores de circunstancias, algunos países alegan.... easy closed ok
3 Sep 27 '01 esl>eng AL PRINCIPAL / AL OTROS To the principal party(ies)/To all others pro closed no
4 Sep 27 '01 esl>eng Que cada dia tu vida este iluminada por la luz de El Camino. May each day of your life be illuminated by the light of The Way easy closed no
4 Sep 27 '01 fra>eng fiche d'immeuble real estate (property, estate, building) factsheet pro closed no
- Sep 26 '01 eng>esl timeline plazo pro closed ok
3 Sep 26 '01 eng>esl gating vestige vestigios de componentes (vínculos) canalizadores pro closed no
- Sep 26 '01 esl>eng diputado senator pro closed no
- Sep 26 '01 esl>eng indemnización por clientela indemnity by clientele pro open no
- Sep 26 '01 esl>eng trasgresión de la buena fé contractual breach of contractual good faith (trust) easy closed no
- Sep 25 '01 eng>esl running gear I agree with the above but here is some more: pro closed no
2 Sep 25 '01 esl>eng leyes-contratos contract-laws (laws that are implied contracts) pro closed ok
3 Sep 25 '01 esl>eng se hará efectivo, por trimestres vencidos shall become effective, by the end of each quarter, pro closed ok
- Sep 25 '01 esl>eng comparadores milesimales, centesimales y pulpitares Could it be a typo? pro open no
- Sep 25 '01 eng>esl Rack-optimized Services Platform Server Servidor de plataforma de servicios en forma óptima para uso en estantes pro closed no
- Sep 25 '01 esl>eng cama plena en piso falso full bed on a false floor pro just_closed no
4 Sep 25 '01 esl>eng LA PROPIEDAD ... hereinafter, THE PROPERTY pro closed no
- Sep 25 '01 esl>eng en primer debate in the first discussion pro closed ok
- Sep 25 '01 esl>eng ACCION DIANA TARGET ACTION pro closed no
2 Sep 25 '01 esl>eng Folio 33 vuelto, hoja nº 4444 reverse of Folio 33, page No. 4444 pro closed ok
- Sep 25 '01 esl>eng siempre bajo su responsabilidad for which xx shall always take responsibility pro closed ok
- Sep 25 '01 esl>eng sin perjuicio de las obligaciones without prejudice to the obligations (liabilities) pro closed ok
- Sep 25 '01 esl>eng en el ejercicio del mandato encomendado in the exercise of the task with which he (it) is charged pro closed ok
- Sep 25 '01 esl>eng por cuenta e interés de La propiedad. on behalf and in the interest of the Property pro closed no
4 Sep 25 '01 esl>eng Tomo 222 General Volume 222 - General pro closed no
- Feb 7 '00 esl>eng la conmutación a la carta on-demand switching pro closed no
- Jan 19 '00 esl>eng fines de lucro.... For Profit Corporation pro closed no
- Jan 21 '00 esl>eng policy outreach política de divulgación popular pro closed no
- Jan 18 '00 esl>eng honey do's quehaceres caseros (pedidos de la esposa al esposo) pro closed no
Asked | Open questions | Answered