This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 29 '07 eng>fra the "sights and sounds" of a country (découvrir) le patrimoine d'un pays pro closed no
- May 29 '07 fra>eng zone de quiètude undisturbed refuges easy closed ok
- May 29 '07 fra>eng se dépasser to pass (each other) pro closed ok
4 May 25 '07 eng>fra to increase their control over student use of the Internet d’avantage contrôler l’utilisation d’internet par les étudiants easy closed ok
- May 25 '07 eng>fra been there, done that qui a fait ses preuves pro closed ok
4 May 25 '07 eng>fra the plant material (including complete plants) matière végétale (y compris les plants) pro closed ok
- May 25 '07 eng>fra expanded (la somme de...) a été déboursée pro closed no
- May 25 '07 eng>fra in the hands - here á travers ou par pro just_closed no
4 May 25 '07 eng>fra corporate tax return package déclaration d’impôt sur les sociétés… pro closed ok
4 May 25 '07 fra>eng une proposition de rectification interruptive de prescription a Notice of Deficiency which suspends the statute of limitations pro closed ok
- May 24 '07 fra>eng kitsch branchouille hip pro closed ok
- May 24 '07 eng>fra premium cable channels chaînes du cable dites "premium" pro closed ok
4 May 24 '07 fra>eng Nous aurons l'occasion de mieux nous connaître au cours des prochaines semaines We will have the opportunity to become better acquainted in the coming weeks easy closed ok
- May 24 '07 eng>fra Brown métis pro closed ok
4 May 24 '07 eng>fra can cause us to file an election to Nous forcera/obligera à déclarer un régime fiscal autre que celui d’une société en nom collectif act pro closed ok
4 May 23 '07 fra>eng le corps-à-corps culinaire/le corps à corps maternel the closeness/intimate relationship ... pro closed ok
- May 22 '07 fra>eng salarié de droit privé private sector employee easy just_closed no
4 May 21 '07 fra>eng intervient dans un contexte is part of...(see entire sentence) pro closed ok
4 May 17 '07 eng>fra chapstick pocket/stash pocket poche fourre-tout et... pro closed ok
- May 17 '07 fra>eng somme moyennant quittance payment with ackowledgment of receipt easy closed ok
- May 16 '07 eng>fra True fans of XXX will appreciate the level of detail.... les vrais afficionados apprècieront la qualitè des details... pro closed no
4 May 16 '07 eng>fra brush rig Please see comments pro closed ok
- May 16 '07 fra>eng expressions d'enchaînement logique logically flowing expressions pro closed no
- May 16 '07 fra>eng logements collectifs en accession rent (or lease) to own apartments pro just_closed no
- May 16 '07 eng>fra Signature black leather jacket styled after the "68Comeback Special" la veste en cuir noir typique du style "comeback de 1968" pro closed ok
- May 16 '07 eng>fra based in contract que les dommages et intérêts émanent du contrat, ... pro closed no
- May 16 '07 eng>fra acts of God événements incontrôlables pro closed ok
4 May 16 '07 eng>fra Seasonal Daycare Department Head Chef de service saisonnier de garderie easy closed ok
4 May 15 '07 eng>fra Connected Famous Famous Connections easy closed no
- May 15 '07 eng>fra secure the vehicle sécurisez pro closed no
4 May 15 '07 eng>fra incorporate intégrer easy closed no
4 May 15 '07 eng>fra includes dispose pro closed no
- May 15 '07 eng>fra Textbook translation Une traduction mot pour mot easy closed ok
- May 15 '07 eng>fra Rocker gear attirail de rocker pro closed ok
- May 15 '07 eng>fra dump vidage par basculement (droit au gauche) pro closed ok
- May 15 '07 fra>eng objet-refuge a sanctuary/retreat pro closed no
- May 14 '07 eng>fra blocked for purchasing Bloqués á l'achat pro closed ok
4 May 14 '07 fra>eng absence injustifiée unexcused absence easy closed no
- May 14 '07 eng>fra sub-entrust sous-traiter pro closed ok
- May 14 '07 eng>fra become little more than nominal Le Sultatnat a seulement un pouvoir symbolique pro closed ok
4 May 14 '07 fra>eng à deniers decouverts cash payment/ payment in cash pro closed ok
- May 9 '07 fra>eng préjudice commercial market injury pro closed ok
- May 7 '07 eng>fra in case of a final award of damages in any suit en cas de dommages et intérêts attribués suite á un procès pro closed ok
- May 3 '07 fra>eng en toute sérénité to make a sound decision easy closed no
- May 1 '07 eng>fra With countless demand on your time tiraillé de tous côtés pro just_closed ok
- May 1 '07 fra>eng réalisations operations/projects pro closed no
4 Apr 30 '07 fra>eng location d'adresses / louer des adresses mailing list rental pro closed no
- Apr 30 '07 fra>eng avocats honoraires See explanation pro closed no
4 Apr 27 '07 eng>fra members treating physician Le médecin traitant des membres/adhérents pro closed no
4 Apr 26 '07 fra>eng l'etang du souchet Souchet Pond easy closed no
Asked | Open questions | Answered