This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 6 '10 jpn>eng カイロ hand warmers/boot warmers pro closed ok
- Jan 5 '10 jpn>eng 現地の声 voices from the field pro closed ok
4 Jan 5 '10 jpn>eng 所属先 Department/Division pro closed no
4 Dec 31 '09 eng>jpn Medal of Long Service “First Grade” 第一等長期従軍勲章 pro closed no
4 Dec 24 '09 jpn>eng 行く春や濡れ場などとは縁のなく The prime of my life is ending and my life had nothing to do with juicy love affairs pro closed no
- Dec 24 '09 jpn>eng 出張賄業 Food catering business pro closed no
4 Dec 23 '09 eng>jpn offering founded in expertise 専門技術に基づいて提供するサービス pro closed ok
- Dec 22 '09 eng>jpn heading a register office 登記所の責任者を務めた pro closed no
- Dec 20 '09 eng>jpn social study 社会科 easy closed no
4 Dec 10 '09 eng>jpn primary car rental collision lost damage insurance 主なレンタカー車両損害保険 pro closed no
4 Dec 9 '09 jpn>eng 飲食井 for both retail area and restaurants pro closed no
- Dec 8 '09 jpn>eng itami jisei nai 痛み自制内 manageable/bearable/tolerable pain pro closed ok
4 Nov 30 '09 eng>jpn to be applied in exoneration for such liability 当該責任の解除にあたり適用される pro closed ok
4 Nov 29 '09 eng>jpn which the number of days in the period bears to the number of days in the month 当該期間の日数で日割計算した賃料の12分の1の金額を、当該期間が開始する月の日数で割った（割合） pro closed no
4 Nov 21 '09 eng>jpn a reference to a statute, ordinance, code or other law 法令、条例、法典またはその他の法律について言及がある場合には pro closed no
- Nov 21 '09 jpn>eng 全日制義務教育日本語課程標準(実験稿) Japanese Course Standards for Full-time Compulsory Education (Experimental Draft) pro closed no
4 Nov 18 '09 eng>jpn on terms acceptable to the Landlord acting reasonably 貸主が合理的判断に基づき受入可能と認める条件に従い pro closed no
4 Nov 16 '09 jpn>eng 空港土木施設管理業務記録作成要領 Guidelines for keeping records of airport civil engineering facilities management operations pro closed no
- Nov 13 '09 eng>jpn Petitioner in Pro Per 自己裁判／自己訴訟 pro just_closed no
- Nov 9 '09 jpn>eng 大字深浦参千弐拾五番地イ参 Oaza Fukaura 3025-3 pro closed ok
4 Nov 3 '09 eng>jpn be undertaken ... using お客様各自で陸上交通機関をご利用下さい pro closed no
4 Nov 3 '09 eng>jpn may be privileged 秘匿特権が認められる pro closed no
- Oct 24 '09 jpn>eng 帰任手当 repatriation allowance pro closed ok
4 Oct 16 '09 jpn>eng 戦時局 Bureau of War Time Affairs pro closed no
- Oct 10 '09 eng>jpn to host international media and trade partners 海外のメディア関係者や貿易パートナーを迎えて... pro closed no
4 Oct 10 '09 jpn>eng 会長室篇 Chairman's Stories or Stories in the Chairman's Room pro closed ok
- Sep 25 '09 eng>jpn organic 内蔵 pro closed no
- Sep 26 '09 jpn>eng 明晰（になる） (became even more) soberheaded pro closed ok
3 Sep 26 '09 eng>jpn bits of kit 機材を少し pro closed ok
- Sep 23 '09 eng>jpn astroturfing 偽装草の根運動（アストロターフィング） pro open no
4 Sep 23 '09 jpn>eng 42丁目 42nd Street easy closed no
4 Sep 18 '09 eng>jpn advance staff 先遣要員 pro closed ok
- Sep 3 '09 eng>jpn not a mere recital 単なる事実の説明 pro closed ok
4 Sep 3 '09 jpn>eng 式部長官 Grand Master of Ceremonies pro closed ok
- Sep 3 '09 jpn>eng 中問題 Question Group pro closed ok
4 Aug 28 '09 jpn>eng 日本職役場 this office (of a notary public) pro closed ok
- Aug 26 '09 eng>jpn kick off lug かかとキック pro open no
4 Aug 27 '09 eng>jpn or otherwise objectionable （または）その他の好ましくない pro closed no
- Aug 26 '09 eng>jpn fit to be tied 腸（はらわた）が煮えくり返る pro closed no
- Aug 21 '09 jpn>eng 巻頭特別企画 (Opening) Feature Article(s) pro open no
4 Aug 20 '09 eng>jpn 5% (see the context) （人生の）5% pro closed no
- Aug 20 '09 eng>jpn Head (see the context) フリーク or ファン pro closed ok
4 Aug 20 '09 eng>jpn That’s where a lot of my そこから作品のインスピレーションを得ているんだ pro closed no
- Aug 19 '09 eng>jpn Force Protection Condition 軍事施設防衛態勢（レベル）／部隊防衛態勢（レベル） pro open no
- Aug 15 '09 eng>jpn communicate bona fide concerns 善意の通報者/善意で通報を行った者 pro closed ok
- Aug 14 '09 jpn>eng 登録義務者 Person obliged/required to register pro closed no
4 Jul 29 '09 jpn>eng anata wa iropoi desu You are/look sexy easy closed no
4 Jul 23 '09 eng>jpn Head of State Protocol for the Republic of Croatia クロアチア共和国儀典長 pro closed ok
4 Jul 22 '09 jpn>eng コスモマイティスーパー Cosmo (New) Mighty Super pro closed no
- Jul 22 '09 jpn>eng 国境横断的 cross-border pro closed ok
Asked | Open questions | Answered