This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Oct 29 '12 deu>ita Mittelspannungsanlage impianto a media tensione (MT) da 16 kV pro closed ok
4 Aug 7 '12 deu>ita Sicherheitslücken falle nella sicurezza pro closed ok
4 Aug 2 '12 deu>ita Gestaltwillen Volontà creativa pro closed ok
4 Jul 10 '12 deu>ita im Festeinsatz per utilizzo permanente pro closed ok
4 Jun 29 '12 deu>ita Schweißkonstruktionsteile Componenti da saldare pro closed ok
3 Jun 24 '12 deu>ita i. V. m. Anlage 5 in combinato disposto con... pro closed no
- Jun 5 '12 deu>ita hilfreich utile easy closed ok
4 May 29 '12 deu>ita zusammengefalteten Zustand il tappentino massaggiante non va mai usato spiegazzato o accartocciato pro closed ok
- May 29 '12 deu>ita Schocktod coma e morte improvvisa per shock ipoglicemico pro closed ok
- May 22 '12 deu>ita agierten hanno svolto un'azione/hanno agito pro closed no
3 May 7 '12 deu>ita Grabbeltisch banco delle occasioni pro closed ok
4 May 2 '12 deu>ita in losen Schleifen che il cavo non sporga o penda liberamente verso il basso pro closed ok
- Apr 24 '12 deu>ita l.ü. per il resto pro just_closed no
3 Apr 11 '12 deu>ita wissenschaftliche Einsichten riconoscimenti scientifici/ visioni scientifiche pro closed no
- Apr 9 '12 deu>ita Leitfach Materia principale pro closed ok
4 Apr 6 '12 deu>ita Ertragsmehrwert plusvalore/valore aggiunto sui proventi pro closed no
- Apr 2 '12 deu>ita Rückabwicklung der Übertragung cancellazione del passagio di proprietà pro closed no
4 Mar 29 '12 deu>ita Toleranz festlegen determinare le tolleranze / i valori di tolleranza pro closed ok
3 Mar 19 '12 deu>ita Vorsorgeversicherung Assicurazione preventiva/estensiva- copertura temporanea rischi aggiuntivi pro closed ok
4 Mar 19 '12 deu>ita bringt Erfüllung dà soddisfazione pro closed ok
4 Mar 16 '12 deu>ita ordnungsgemäßes störungsfreies Betriebsgeschehen attività aziendale regolare esente da avarie pro closed no
4 Mar 15 '12 deu>ita Die besondere Vereinbarung ist getroffen è stato stipulato l'accordo specifico ai sensi della sezione B, riga 1, punto 1.2 EHVB (ovvero Ergän pro closed no
- Mar 14 '12 deu>ita Versorgungsverpflichtung obbligo di assistenza sanitaria pro closed ok
- Mar 14 '12 deu>ita Laufnummer numero progressivo pro closed ok
4 Mar 14 '12 deu>ita übernehmen....wahr assumersi la responsabilità pro closed ok
- Mar 14 '12 deu>ita zurückhaltend timido pro closed ok
4 Mar 14 '12 deu>ita Enstördiode diodo soppressore/diodo Zener pro closed ok
- Mar 9 '12 deu>ita Baumwachstum crescita ramificata pro closed ok
4 Feb 26 '12 deu>ita zum Konzern gehoerige Gesellschaft Società appartenente al Gruppo pro closed no
4 Jan 25 '12 deu>ita Vakuumschaltpunkt punto di commutazione del sottovuoto pro closed no
- Jan 25 '12 deu>ita maßgefertigt realizzato a regola d'arte pro closed ok
- Jan 25 '12 deu>ita Vakuumleck perdita di tenuta del sottovuoto pro open no
- Jan 25 '12 deu>ita Vakuummesssonde sonda di misurazione del sottovuoto pro closed no
- Jan 25 '12 deu>ita Verfahrensfolgen conseguenze generate dal procedimento pro just_closed no
- Jan 25 '12 deu>ita ohne weiteres wahrgenommen percepita senza incertezze/senza alcun dubbio pro closed no
- Jan 8 '12 deu>ita Hotelvermittler intermediatori di prenotazioni alberghiere pro closed ok
- Dec 28 '11 deu>ita dürften Lei potrebbe aver ragione, ... pro just_closed no
4 Dec 23 '11 deu>ita zustand competeva easy closed ok
4 Dec 20 '11 deu>ita Schadenfreiheit assenza di imperfezioni/danni pro closed ok
4 Dec 12 '11 deu>ita Sicherungsgläubiger garante privato/fidejussore pro closed no
4 Dec 7 '11 deu>ita Fensterkonstruktion realizzazione/produzione di finestrature complete pro closed ok
- Nov 30 '11 deu>ita Verschleißteilen Verificare/sostituire pezzi di ricambio e materiali di consumo pro closed no
4 Nov 29 '11 deu>ita US-Follikulometrie follicolometria ad ultrasuoni pro closed ok
4 Nov 28 '11 deu>ita zur ungeteilter Hand in solido/pro indiviso pro closed ok
- Nov 23 '11 deu>ita Fahndungsnotierung segnalazione/segnalato/ricercato dalle Forze dell'Ordine pro closed ok
4 Oct 28 '11 deu>ita Vollmachtseigner Intestatario della procura pro closed ok
4 Oct 25 '11 deu>ita Renten ratei di pensione easy closed ok
4 Oct 24 '11 deu>ita Versicherungskonto conto assicurativo previdenziale pro closed ok
4 Oct 24 '11 deu>ita Renteninformation estratto conto pensionistico pro closed ok
- Oct 13 '11 deu>ita Teermaschine Bitumatrice pro closed ok
Asked | Open questions | Answered