| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66] > | Off topic: 2008 Olympic Games in Beijing Thread poster: Renquan Yang
|
|---|
chance (X)
French to Chinese
+ ...
看来就我没搞阴谋诡计，该说的都在论坛上说了。
你们背后的议论我不感兴趣，人都是接触一两次就知道了，我也早知道你对我的看法，但是并没有影响我们在论坛的聊天。对其它情况的了解，也不会影响到我对现在讨论问题的观点，我还是知道分清个人恩怨和政治观点的区别。
虽然和我没有直接关系，以后我也不会再介入去打抱不平，还是建议你们以后�... See more 看来就我没搞阴谋诡计，该说的都在论坛上说了。
你们背后的议论我不感兴趣，人都是接触一两次就知道了，我也早知道你对我的看法，但是并没有影响我们在论坛的聊天。对其它情况的了解，也不会影响到我对现在讨论问题的观点，我还是知道分清个人恩怨和政治观点的区别。
虽然和我没有直接关系，以后我也不会再介入去打抱不平，还是建议你们以后不要再利用某某或哪个机会去整人，因为知道内幕的人并不只一个，这个论坛也还有其他人看得清楚，当时就有一位老同志提醒过，我当时并没意识到你们背后捣鬼，但我做事还是光明磊落，睡觉踏实。建议你们以后有什么事，最好开诚布公，公平处理。
Yueyin Sun wrote:
我知道你所谓的“个别人”是指谁。其实你所谓的“另一种看法”，我在此处也公开表示过，所以实在算不上是什么“另一种看法”。既然他给你看了我的邮件，我也就没必要再替他保密。你想不想看看他私下在给我的邮件中对你是什么看法？如果你需要，我可以把他给我的邮件连同我的答复一起发给你，让你自己去判断。你的悲哀就在于，你明明自己曾对此人的品行公开表示过质疑，现在却对他的话如此相信。当然，那也是你的自由。你好自为之吧！
[Edited at 2008-04-21 04:30] ▲ Collapse
| | | | | 法国人听得震惊和入神！留法学生李洹的精彩演讲 | Apr 21, 2008 |
【来源:人民网】
http://www.tycool.com/2008/04/20/00055.html
19日在巴黎共和国广场举行的主题为“支持北京奥运 反对媒体不公”的游行示威集会上。最精彩的一幕莫过于留法学生李洹发表的长篇法文演讲。他富有哲理和逻辑思辩的行文，地道的法语，播音员般圆润、激昂、优美的嗓音，流... See more 【来源:人民网】
http://www.tycool.com/2008/04/20/00055.html
19日在巴黎共和国广场举行的主题为“支持北京奥运 反对媒体不公”的游行示威集会上。最精彩的一幕莫过于留法学生李洹发表的长篇法文演讲。他富有哲理和逻辑思辩的行文，地道的法语，播音员般圆润、激昂、优美的嗓音，流畅而又连珠炮般的语速，让在场的中国留学生和华人为之欢呼，让法国人听得震惊和入神。他们怀疑这是中国人吗？然而，他就是来自中国西安的一名学生。目前就读于里尔第二大学，高等商学院的一名硕士生。李洹同学曾登上法国电视二台，与该台驻北京记者就有关中国问题进行过针尖对麦芒的辩论，他的语言和学识功底赢得了对方的尊敬，为中国人守住了尊严，在留学生中引起了轰动。
李洹演讲结束，似乎成了明星，中国人和法国人争相与他拍照。该演讲法文稿是李洹自己撰写。谈到他稿子的跨度和深度时，他说，生活在这么一种舆论状态下，一有时间就去研读大量中外文资料，差不多都成了西藏问题研究专家了。其动力和激情皆来自于：自己是个中国人，在国外更爱国。宁可让自己受委屈，也不能让祖国受委屈。
下面是李洹法文演讲的全文译文，略有删节。
女士们，先生们，亲爱的中法朋友们，你们好！
我想首先感谢巴黎人民和巴黎市警察局给了我们今天这次机会让我们聚集于此。这是罕见的一次，也是欧洲和法国历史上最大的华人集会。
我想代表从别的城市，乘坐大巴、火车和汽车，从几百公里以外自费赶来的朋友们说几句话。很多朋友没有能与我们相聚于此，但是我想替他们表达他们与我们一样的对中国、对法国、对法国人民，以及对中法友谊的关注。
在这次对中国的妖魔化的扭曲报道事件中，我们，全世界的中国留学生，我们感觉很痛，我们的感情受到了伤害，但是我们不怪法国人民，因为造成这样结果的责任人不是你们，而是一些不负责任的媒体和职业煽动家。
像所有行业一样，记者和媒体有自己要遵守的职业道德。媒体要求公正，客观，对所报道内容的核实，以及评论的适中。无论如何，也不能诽谤和诬蔑，没有证据地责难，扭曲事实。
在对最近发生的事情报道中，一些记者超出了他们原本的报道角色，完全变成了自认为拥有绝对真理的批判家，甚至把事件可笑地简单化。一个弱小而善良的受害者和一个巨大而残忍的暴徒。他们的角色从一开始就这样人为地被分配好了。
然后，记者们找寻各种方式和手段来证明这两个角色。比如说，选择性的阐述历史，认为中国的革命对中国不可分割的一部分是“侵略”，而故意不说95%受煎熬的藏人的黑暗的政教合一，把尼泊尔的警察当成是中国警察，用几十年前的照片来说今天的事情，传播根本没有验证的信息，比如根本没有可信度的所谓死亡人数，以及选用一些别有用心的人的口述。
那些外国游客的描述，和他们拍到的视频让我们看到暴徒对无故路人进行令人发指的暴力，没有一个媒体说这是对无辜者的施暴。更有甚者，一些不负责任的媒体制造并强迫人们接受一个根本没有任何可信和公正证据的“血腥镇压”的假设。
媒体很少邀请中国人在节目中阐述他们的观点，即使有也是把他放在被告的位置上，而另一方的则是在数量上几倍于他的“法官”。是，你可以批评中国政府在一段时间里不允许记者入藏，但是不能捏造不知道的事情。
这种处理西藏暴乱信息的方式，是一种媒体暴力，一种意识形态的欺骗行为，一种话语权的霸权，一种扭曲事实的宣传，一种无耻的欺骗。
首先受害者是法国人民，他们是多么的具有怜悯心和博爱，他们相信媒体，可不幸的是，他们被操纵和欺骗了。
西方的信息模式本来还是人们的一种效仿模式，它现在不再是了。没有人有权力操纵大众舆论，不能在中国，也不能在世界上任何地方。这是在所谓言论自由模式中的另一种压制言论自由的方式。
还有一些作为法国精英的政客的思维惰性，让我们无比震惊。
所谓人权，对某些人来说是圣战的号角，和一切有政治目的不负责任的煽动的盾牌，比如说对于罗伯特·梅纳尔（“无疆界记者”组织主席）。为什么此人在官塔那摩监狱里的酷刑不断重复，在伊拉克人被美军士兵侮辱的时候消失了？ 这是不是一种选择性的失明呢？
联合国教科文组织终止了对“无疆界记者”的支持，在一份公告中，联合国教科文组织解释说，无疆界记者多次在无客观所言地报道某些国家的过程中丧失了记者职业道德。
为什么呢？
从互联网上，同时也是我们的罗伯特先生承认的信息中，我们了解到“无疆界记者”的财政支持是源于一些与美国中央情报关系密切的组织。
我们，海外的中国学生，我们很心痛，我们的感情受到了伤害，但是我们并不怨恨法国人。
我们是两个截然不同的世界之间经验与信息交换的桥梁，我们也是这场文化、思想，尤其是政治冲突最先的受害者。
在国内的中国人非常相信我们这些留学生对国外的见解。他们对于国外的认识和印象取决于这个留学生群体的感觉。
面对捏造或者说传递虚假消息的西方媒体的指责，我们这些学生中的很多人开始反击，在互联网上辩论并呼唤报道的真实性。我们都注意到，被某些媒体 “喂饱了” 的有些法国人对于中国有着很深的偏见。
在抵制奥运，抵制中国，所谓自由西藏的叫喊声中，中国人民对西方世界的审视和不信任正在增长。中国政府的努力还远没有达到尽善尽美的地步，说它是世界上最完善的和说它是世界上最差的同样可笑。但我们这一代，我们这些20岁到30岁的年轻人，从我们年幼时起，我们就一直生活在中国生活水平不断提高及自由度不断开放的环境中。
我们很惊讶，在这一切都向好的方面发展的时刻，在这个我们生活比以前更好的时候，国外才有越来越多的人想把我们从所谓的“世界上最大的独裁”中“拯救”出来！ 我想问，你们以前在哪儿？我们这些在西方求学的中国人，我们对未来充满了自信。的确，中国还有很多事情要做，而我们，我们中国人，更是对这些进步的实现有着前所未有的信心。
中国有另一种文化，另一种历史，另一个体积。社会学不是一种像数学精确的科学。在这方面，要成为一种 “普遍的典范” 有太多的变数。
来中国吧！来看看一个真实的，完整的中国，一个很多西方媒体不会展现给你们的中国，来西藏吧！用你们的眼睛来见证那个所谓的“文化灭绝”，是否这种灭绝真的存在，是否藏语正在“消失”，那些喇嘛们是不是可以自由的信仰他们的宗教，西藏人是不是比在达赖的神权统治下过得更好！和那些上了年纪的西藏人聊聊，谈谈他们永远无法忘记的“佛教天堂”。我们需要直接的交流，更多的知识交换，我们会继续对此作出贡献！
我们中国留学生支持奥运，支持奥运在中国举行，这个占人类五分之一人口的国家有资格承办奥运会。
奥运是属于谁的？奥运是属于您的，属于我的，属于我们的，属于我们大家，属于全世界的人民。这不是一场政治游戏。亲爱的政客们，反对中国的那些政治势力的走卒们，请停止你们对于奥运的污染。
中国作为东道主国家，想为全世界人民送上一份最好的礼物。成千上万的中国人呕心沥血多年，就是为了这一天。他们正敞开怀抱欢迎世界各国的人们。
当奥运圣火在世界各地传递的时候，所传达的是同一条信息，那就是欢迎你们的到来，中国人民期待和你们一起庆祝这个充满人性关爱的盛会。
当有些媒体提到，这次圣火传递失败是给中国的一记耳光。当代表着爱与和平的圣火，受到一些专门抗议者的侮辱行径时，我认为这确实是一记耳光，但不是给中国的，而是给中国人民的，给法国人民的，给全世界所有热爱奥运的人民的。
很多法国人似乎对中国有一种恐惧，这种恐惧来自于对中国的无知。这也是为什么我们希望你们可以直接和我们沟通，通过我们，热爱并希望巩固中法友谊的桥梁，来进一步了解中国。
中国和她的文化注定了我们爱好和平的本质。自秦朝统一六国后，中国从此结束了原来分裂的状态，成为一个完整独立的国家。我们便属于一个大家庭。
我认为这是一个具有5000年历史的文化的高度。这会令人担忧？但是文化是鲜活的具有生命力的。当你们在中国饭店使用筷子的时候，中国文化正向你们充分地展开它的怀抱。
妖魔化中国只会让中国人愈发远离西方世界，只会加剧人民间的距离。
请让我们好好沟通！
我们想给你们其他一个信息。我们中国留学生，非常诚恳地希望中法人民之间不要有敌对情绪，因为不管怎样这都是不理性的，也是没用的。了解两种不同文化的我们，希望成为这两国人民的一座桥梁，一个信息沟通点。我们向你们诉说的是中国人民的真实想法和感受，我们同时也会传达法国人民对中国善意的关注。请相信我，这座桥，将会前所未有的坚固，特别是在这种极度令人遗憾的现状下。
我亲爱的法国朋友们，我们热烈欢迎你们所有人的到来，甚至那些想“在北京制造混乱”（一个欧洲议会议员的言论）的人。我们将会帮助他们找到一个好的保险公司，为他们提供一种包括所有民事责任的保险。
让我们北京见吧，亲爱的朋友们！
谢谢，非常感谢！ ▲ Collapse
| | | | CHEN-Ling 
Local time: 06:37
Chinese to English
+ ...
Angus Woo wrote: Mincho Young wrote: Angus Woo wrote:
讓海外對中國的印象由此事件從正面轉向負面;
讓國家在融入世界的時候讓更多海外的政治人物覺得中國是個威脅, 增加了日後外交的難度;
在本土經濟與其他國家緊密相連的時候開始號召首先發動經濟戰, 卻沒有想過這是把雙軔劍;
明知道舉辦奧運成功與否要由全世界媒體來評判, 而不是單由新華社, 卻要與海外主流媒體交惡;
在中國莊重地向全世界承諾中國是一個言而有信的國家之時, 拒不依據西藏協議與達賴展開對話;
在指責海外媒體片面報導新聞的時候, 自己卻堂而皇之地將10-14日的新聞完全封鎖;
在展開海外公關處理危機的時候, 將很多原本連西藏在什麼地方都不知道的西方人, 推向了輿論的另一方;
大聲指責達賴原來的政教合一是如何不人道的時候, 卻忘記了會讓媒體回想到同樣的毛澤東也是一樣的政治人物, 也在50年代末, 在中國造成了巨大的破壞, 非正常死亡人數達到了3000千多萬人(其實就是餓死的, 美化的說法, 都有史料為證). 如果達賴的由於前面的罪孽而喪失了合法性, 那麼現今的執政黨又如何自處?
依你之见，某些媒体别有用心地妖言中国，某些利益集团大肆宣扬“中国威胁论”，都是中国的自己错？中国要穷就穷到底，不该发展经济？某些媒体污蔑中国，我们反倒应该去讨好他们，怕他们说“奥运会举办不成功”？达赖的罪孽不该丧失其合法性？ 这是什么逻辑？吴或乌先生，你的观点的确不值一驳。你先学学一些基本的历史知识，再稍稍了解一点经济常识外加一点地理常识，再来谈这个问题可能会更好。 注意请不要给我戴"personal attack ”的帽子，我只是发表一点与你不同的意见，别无他意。 就上述陳述, 請指教有哪些不符合事實, 請一一指出, 也請一並指出資料來源, 可靠性. 謝謝 希望你反對我的觀點的時候, 能夠一並提出支持理據, 並避免雙重標準. 這個應該可以做到吧 (看看你是真的來討論的, 還是準備人身攻擊的). 另外, 本人從來沒有發表過言論說"中国要穷就穷到底，不该发展经济", 我沒有說過的事情, 請不要強加於人, 否則跟歪曲無異. 還有, 宣稱本人沒有基本的歷史, 經濟, 外加地理常識, 或許我用同樣的方式回敬, 閣下允許嗎? 如果不允許, 那就是先攻擊了本人了. 請講事實, 莫顧左右而言他. 指責別人某個錯誤的時候, 比如指責他人捏造的時候, 同時反省自己有沒有捏造, 也用同樣的標準衡量自己, 這樣才叫做以理服人, 佔據道德優勢. 否則, 無異於只許州官放火, 不許百姓點燈, 實為霸權. [Edited at 2008-04-20 07:18]
对不起，你提出的这些问题太泛——政治、经济、历史、文化、外交、新闻传媒无所不包。这给别人的印象好像不是来问问题的，倒像是东方不败撒出的绣花针。这么多问题的证伪资料，足以开办一个大型图书馆。本人不才，实在没那份精力和闲心。
你提出的这些问题实在没有一点新意——各种各样的海内外媒体在不同场合早已提出，甚至包括一些别有用心新闻机构的发难，官方及地方机构也利用报纸、电视转播、新闻发布会、网上论坛从不同层次角度进行了澄清和解答。奇怪的是有些人总是对这些回答视而不见，闻而不听，而是反复鼓捣同样的问题，你不觉得乏味吗？
你若是闲得可以，你可以到西藏内地最偏远的地方走一走，那里有你想要的事实，只是不要肆意地歪曲和夸大。从青藏线上任一一站都可以深入到西藏腹地，在那里你尽可以挖掘那些被中国政府“过滤掉的消息”，让“真相大白于天下”，甚至还可以荣幸地看到山头飘扬的“雪山狮子旗”，你大可以将其拍下来放到这里，我相信绝对没人有兴趣来“迫害”你。
关于 “中国让海外政治人物觉得中国是个威胁”、“首先发动经济战”、“与海外主流媒体交恶”、“不与达赖展开对话”、“达赖政教合一的合法性”问题，我前面说过，答案很容易找到，不需要我来赘述。明眼人都看得见你的做法，猪八戒倒打一钉耙的居心是显而易见的。
从你提出的这些见解来看，给人的印象是一个学问大家在编一个拙劣的慌言。让你了解一点相关的知识，并不意味着你就是彻底不知。 所有人都明白为什么要“活到老，学到老”，这样可以减少某些固执的思维模式和偏见。我不认为自己有多少学问，你要是以同样的方式劝我肯定乐于接受，这样对我是莫大的促进，绝对不会因此而觉得是“人身攻击”。既然脆弱得那么容易受到“攻击”，多学多问多实地走访又何妨？
| | | | CHEN-Ling
Local time: 06:37
Chinese to English
+ ...
| 要是你仅仅发表不同的意见 | Apr 21, 2008 |
chance wrote: 也许有你在，情况会大改观。你们还可以庆幸不必总听其它不同意见，恭喜恭喜！ 只是有一点很奇怪，那么反对西方国家的人，跑到国际网站来干嘛？让外国资本家更好地剥削？ Mincho Young wrote: chance wrote:
要不是常来论坛的法国华人就我一个
要不是因为你一个，会有很多法国华人来:D [Edited at 2008-04-20 16:39] [Edited at 2008-04-20 16:44]
你在论坛的处境会大为改观。
我没有那么多精力来反对西方国家，除非你伟大得集西方国家值得反对的东西于一身。
| | |
|
|
|
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 我这种处境是我自己找来的 | Apr 21, 2008 |
是做好了思想准备的，并不后悔。我在这里时间长了，如果想“处境好”，知道该如何处理，但是我已经看透了很多，所以并不在乎“处境”，而在我认为必要时能够自由地表达看法才是真正的乐趣。不过我也说得差不多了，不打算继续，我们现在讨论的主要问题以及其它一些问题，随着时间会清楚的。
Mincho Young wrote:
要是你仅仅发表不同的意见
你在论坛的处境会大为改观。
| | | | Yongmei Liu
United States
Local time: 15:37
English to Chinese
+ ...
| 致 redred 及他人 | Apr 21, 2008 |
致 redred：
你的 ad hominem 评论实在有失斯文，敬请控制自己。
至他人：
请求你们少谈政治（尽管你们一再狡辩这与翻译有关）。不仅因为讨论敏感问题可能导致本论坛被大陆政府封掉（一个谁也不愿看到的可能性），而且也不符合本论坛的宗旨。你们有心的话，一定可以找到更适合讨论政治的地方。
钦此
| | | | chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 我已经说过不打算继续上论坛了 | Apr 21, 2008 |
该说的也说得差不多了，所以这一条不再是问题。;-)
Yongmei Liu wrote: 至他人： 请求你们少谈政治（尽管你们一再狡辩这与翻译有关）。不仅因为讨论敏感问题可能导致本论坛被大陆政府封掉（一个谁也不愿看到的可能性），而且也不符合本论坛的宗旨。你们有心的话，一定可以找到更适合讨论政治的地方。 钦此
[Edited at 2008-04-21 05:38]
| | | | Jason Ma
China
Local time: 06:37
English to Chinese
+ ...
| 喉喉，你一走了之图个清静 | Apr 21, 2008 |
茶馆咋办，到时候又打开群架，砖头乱飞...
chance wrote:
我已经说过不打算继续上论坛了
该说的也说得差不多了，所以这一条不再是问题。;-)
[Edited at 2008-04-21 06:24]
[Edited at 2008-04-21 06:25]
| | |
|
|
|
ysun
United States
Local time: 17:37
English to Chinese
+ ...
虽然你嘴上说“这些都是过去的事情了”，但看来你心里还是放不下。既然如此，我就不得不再说几句。关于你所谓的“利用某某或哪个机会去整人”，我和你所谓的被整的人并无任何私人恩怨。我也只是打打抱不平而已，而且，当时我的观点都是在论坛上公开表达的，最终又是通过正规渠道向上表达的，所以搞的是阳谋，不是阴谋。我一开始所要求的只是一个道歉而已，而�... See more 虽然你嘴上说“这些都是过去的事情了”，但看来你心里还是放不下。既然如此，我就不得不再说几句。关于你所谓的“利用某某或哪个机会去整人”，我和你所谓的被整的人并无任何私人恩怨。我也只是打打抱不平而已，而且，当时我的观点都是在论坛上公开表达的，最终又是通过正规渠道向上表达的，所以搞的是阳谋，不是阴谋。我一开始所要求的只是一个道歉而已，而不是其它。当然，你愿意如何解释，别人愿意如何解释，那请便。
尽管你认为你当时是在替某人打抱不平，可人家并不领情，人家认为你的目的恰恰相反。人家给我来邮件提到你，就是这个意思。我在给人家的答复中也确实谈了对你的看法。我对你的看法打个比方说就如某个寓言所述，当你看见某个冻僵了的小动物，不该继续再吹冷风。这一点，我在论坛上也公开表达过。当然，也许你当时的做法是对的。我作为一个农夫，见识比较短。记得你当时还提醒过我，要我提防着点。
顺便说明一下，我当时收到的那种邮件绝大多数是那人一下子发给许多人的，起先也包括你。当人家对你起了戒心之后，才把你从 recipient list 上去掉。很明显，那人的对立面也采取了同样的做法。不知你如何给那种做法下定义？
如果你还有什么不明白，如果你做事确实光明磊落，那就请你私下发邮件来交换意见，因为此事与讨论的主题无关。如果你坚持要在这里谈，我是无所谓的，但那只能有一个解释，就是有人想继续扩大矛盾，挑起一场混战，而不是解决矛盾。
chance wrote: 看来就我没搞阴谋诡计，该说的都在论坛上说了。 你们背后的议论我不感兴趣，人都是接触一两次就知道了，我也早知道你对我的看法，但是并没有影响我们在论坛的聊天。对其它情况的了解，也不会影响到我对现在讨论问题的观点，我还是知道分清个人恩怨和政治观点的区别。 虽然和我没有直接关系，以后我也不会再介入去打抱不平，还是建议你们以后不要再利用某某或哪个机会去整人，因为知道内幕的人并不只一个，这个论坛也还有其他人看得清楚，当时就有一位老同志提醒过，我当时并没意识到你们背后捣鬼，但我做事还是光明磊落，睡觉踏实。建议你们以后有什么事，最好开诚布公，公平处理。 Yueyin Sun wrote:
我知道你所谓的“个别人”是指谁。其实你所谓的“另一种看法”，我在此处也公开表示过，所以实在算不上是什么“另一种看法”。既然他给你看了我的邮件，我也就没必要再替他保密。你想不想看看他私下在给我的邮件中对你是什么看法？如果你需要，我可以把他给我的邮件连同我的答复一起发给你，让你自己去判断。你的悲哀就在于，你明明自己曾对此人的品行公开表示过质疑，现在却对他的话如此相信。当然，那也是你的自由。你好自为之吧！
[Edited at 2008-04-21 04:30] ▲ Collapse
| | | | chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 我已经说过不打算继续，也没必要私下交换意见了 | Apr 21, 2008 |
顺便也和其他人打个招呼，一般的帖子我也不打算再回了，敬请原谅！
chance wrote:
不过我也说得差不多了，不打算继续，我们现在讨论的主要问题以及其它一些问题，随着时间会清楚的。
Yueyin Sun wrote:
如果你还有什么不明白，如果你做事确实光明磊落，那就请你私下发邮件来交换意见，
[Edited at 2008-04-21 06:58]
| | | | | | wherestip
United States
Local time: 17:37
Chinese to English
+ ...
| Wishing you the best | Apr 21, 2008 |
chance wrote:
看来就我没搞阴谋诡计
chance,
I think that's part of the problem. To think you're the only one that is an open book in this forum, or the only one that understands what democracy is about is probably a very wrong assumption on your part. An "elitist" is not a bad 帽子 for this kind of mentality.
That last sentence was only a joke, BTW. I really enjoyed the many thoughts and wisdoms on different topics you posted over the years. The forum won't be the same without your participation. I wish you would change your mind about quitting. But in case you wouldn't, I also wish you the very best in everything. 
[Edited at 2008-04-21 16:57]
| | |
|
|
|
ysun
United States
Local time: 17:37
English to Chinese
+ ...
chance wrote:
我已经说过不打算继续上论坛了
Chance:
其实你不必离去。只要大家（包括我在内）不谈违反网站规定的内容，不谈容易引起冲突的内容，应该就不会产生矛盾。即使有分歧，也可以求同存异。这里确实有过一段你和大家和睦相处、共享欢乐的时光。我自己也有很多缺点。情绪激动之下，有诸多冒犯你的地方，请多包涵。祝你万事如意！
| | | | isahuang
Local time: 18:37
English to Chinese
+ ...
Libin PhD wrote: 【来源:人民网】 http://www.tycool.com/2008/04/20/00055.html 19日在巴黎共和国广场举行的主题为“支持北京奥运 反对媒体不公”的游行示威集会上。最精彩的一幕莫过于留法学生李洹发表的长篇法文演讲。他富有哲理和逻辑思辩的行文，地道的法语，播音员般圆润、激昂、优美的嗓音，流畅而又连珠炮般的语速，让在场的中国留学生和华人为之欢呼，让法国人听得震惊和入神。他们怀疑这是中国人吗？然而，他就是来自中国西安的一名学生。目前就读于里尔第二大学，高等商学院的一名硕士生。李洹同学曾登上法国电视二台，与该台驻北京记者就有关中国问题进行过针尖对麦芒的辩论，他的语言和学识功底赢得了对方的尊敬，为中国人守住了尊严，在留学生中引起了轰动。 李洹演讲结束，似乎成了明星，中国人和法国人争相与他拍照。该演讲法文稿是李洹自己撰写。谈到他稿子的跨度和深度时，他说，生活在这么一种舆论状态下，一有时间就去研读大量中外文资料，差不多都成了西藏问题研究专家了。其动力和激情皆来自于：自己是个中国人，在国外更爱国。宁可让自己受委屈，也不能让祖国受委屈。
中国人总是不善于表达，终于有一个响亮的声音了。他绝对是85后的。中国人不能老沉默是金，认为事实胜于雄辩，该说的时候就得说，不能老蹩着，要不然外国人以为中国人就只会开餐馆，卖pu pu platter.
| | | | Jason Ma
China
Local time: 06:37
English to Chinese
+ ...
| Please stay here, Chance | Apr 21, 2008 |
要是老字号茶馆关门了， 我们也无处可去了。
其实大家已经表达了自己的观点了。按照论坛规则来，误会就会减少。
听说俄罗斯总统要娶一个年轻体操运动员为妻，是真的吗？如果属实，那可把你们那位总统给比下去了。:-P
BTW, I've just received this letter from your President to be forwarded to Jingjing. If you have any opportunity please tell him that he has my respect. Now I understand why you... See more 要是老字号茶馆关门了， 我们也无处可去了。
其实大家已经表达了自己的观点了。按照论坛规则来，误会就会减少。
听说俄罗斯总统要娶一个年轻体操运动员为妻，是真的吗？如果属实，那可把你们那位总统给比下去了。:-P
BTW, I've just received this letter from your President to be forwarded to Jingjing. If you have any opportunity please tell him that he has my respect. Now I understand why you always stand by this man.
Chère Mademoiselle Jin Jing,
Je voudrais vous dire toute mon émotion pour la fa?on dontvousavez étébousculée àParis le 7 avril dernier lorsque vousportiez laflamme olympique. Vous avez fait preuve d"un courageremarquablequi vous fait honneur, et àtravers vous, àtout votrepays.
Comme j"ai eu l"occasion de le souligner le lendemain mêmedupassage de la flamme olympique en France, je comprends quelasensibilitéchinoise ait étéblessée par ce qui s"est passé, etenparticulier par l"attaque inadmissible dont vous avez étévictimeetque je réprouve avec la plus grande vigueur.
Ce qui s"est produit àParis le 7 avril a engendrédans votrepaysde l"amertume. Je tiens àvous assurer que les incidents decettetriste journée, provoqués par quelques uns, ne reflètent paslessentiments de mes concitoyens pour le peuple chinois.
Pour tenter d"effacer ce moment pénible, je souhaite vousproposerde vous rendre en France dans les prochaines semainescomme moninvitée personnelle, et celle du peuple de France.
Dans l"attente de vous accueillir àParis, je vous prie debienvouloir accepter, chère Mademoiselle Jin Jing, l"expression demaprofonde sympathie, et vous demande de bien vouloirtransmettreàl"ensemble de votre famille et àvos prochesl"expression de messentiments les plus cordiaux.
Nicolas SARKOZY
[Edited at 2008-04-21 14:36]
[Edited at 2008-04-21 14:53] ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » 2008 Olympic Games in Beijing | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
