Translation - art & business » Proofreading / Editing / Reviewing »
Which subtitling software is the easiest to learn/use?
Thread poster: Karin Weldy
Karin Weldy
Karin Weldy  Identity Verified
United States
Local time: 03:21
German to English
+ ...
Jul 13, 2019

I am new to subtitling and have been asked to provide dialog subtitles for two 45 min films. Which software do you recommend? Also, are there courses/workshops online you could suggest?
Thanks for your help!
 
Juan Jacob
Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 01:21
French to Spanish
+ ...
You mean... Jul 13, 2019

...free ones? The others are (very) expensive.
I worked years with Subtitle Worshop. Easy.
Now, if you don't even know what software is OK, it means you have no experience whatsoever in subtitling field.
Please, don't even think about doing the job.
Good luck.

Maya M Fourioti
Barbara Carrara
Rosario Meriles
Faustine.Rou (X)
Natalia Pedrosa
 
Aziz Kural
Aziz Kural  Identity Verified
Türkiye
Local time: 10:21
Member
English to Turkish
+ ...
Subtitle Workshop or Subtitle Edit Jul 13, 2019

http://subworkshop.sourceforge.net/

Check the documentation and watch Google search videos to learn specific features.

Regards
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Marco Ramón[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Which subtitling software is the easiest to learn/use?







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »