Translation - art & business » Proofreading / Editing / Reviewing »
Terminology
Thread poster: Souleymane Ba
Souleymane Ba
Souleymane Ba  Identity Verified
Canada
Local time: 05:57
Member
English to Fulani
+ ...
Jan 8, 2020

Morning,


How can I help or seek support in terminology if I am the only member in my language pairs: English to Wolof and to Fulani?


I am also unable to take part in the topics related to my languages. It must be boring, mustn't it?


What do you think about this?
 
Abiodun Adeleye
Abiodun Adeleye  Identity Verified
Nigeria
Local time: 10:57
English to Yoruba
+ ...
Help is Available Jan 8, 2020

Hello friend,

I am sure there will be someone who will be able to help you here. There are wonderful people here. I know of another Fulani translator, he may be of help.

Thank you
 
Souleymane Ba
Souleymane Ba  Identity Verified
Canada
Local time: 05:57
Member
English to Fulani
+ ...
TOPIC STARTER
Terminolgy Jan 8, 2020

Hello Abiodun,

Thanks for your suggestion. However, I would like to point out the fact that there are different kinds of Fulani depending on the countries.

So, I might need to interact only with members from my country, Senegal. And it seems that there is not anyone available here.
 
Kalinka Hristova
Kalinka Hristova  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 12:57
Member (2007)
English to Bulgarian
+ ...

MODERATOR
You are not the only one Jan 8, 2020

There are 45 EN-Wolof translators -3 ProZ.com members (incl. you) and 42 non-members- most of them from Senegal: See more
There are 45 EN-Wolof translators -3 ProZ.com members (incl. you) and 42 non-members- most of them from Senegal: https://www.proz.com/translator-directory/?sp=directory&to=wol&from=eng&pair_emphasis=8&native=&type=na&country=&cred=na&software=na&avail=na&keyword=&nshow=25&expertise=working&location=&sdl_trados_cert_level=na&sdlx_cert_level=na&field=&wwa=na&complete_profile=na&profile_last_updated=any&latitude=&longitude=&distance=50&keyword_cv_checkbox=on&mode=view&orderby=&direction=DESC&numplat=3&numnonplat=42&nshow=25&start=0

Same story with EN-Fulani: https://www.proz.com/translator-directory/?sp=directory&to=wol&from=eng&pair_emphasis=8&nshow=25&sdl_trados_cert_level=na&sdlx_cert_level=na&field=&latitude=&longitude=&distance=50&keyword_cv_checkbox=on&orderby=&direction=DESC&mode=view&from=eng&to=.fu&pair_emphasis=8&field=&type=na&skill_interpreting=Any&distance=50&location=&latitude=&longitude=&country=&cred=na&software=na&sdl_trados_cert_level=na&sdlx_cert_level=na&orderby=&avail=na&keyword=&keyword_cv_checkbox=on&wwa=na&profile_last_updated=any&posted_wiwo_within_days=&orderby=

...and the remaining language pairs listed in your profile.

But yes, you are the only one in Fulani to Fulah.

If you open the directory at https://www.proz.com/translator-directory/, you can find this yourself. ▲ Collapse
 
Souleymane Ba
Souleymane Ba  Identity Verified
Canada
Local time: 05:57
Member
English to Fulani
+ ...
TOPIC STARTER
Re Jan 8, 2020

Its good new i am not alone here, but they dont seem to be active
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Marco Ramón[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Terminology







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »