The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

French term		Italian translation
Incrustation		Chroma key (intarsio a chiave colore)
"... une araignée qui se console"		un ragno che si consola / si coccola	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
"Super-étang"		magnifico/grandioso/meraviglioso/straordinario ecc...	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
a beau s'en defendre		malgrado lo neghi	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
au 25ième de seconde près		(con un) margine di errore (di) 1/25 di secondo
éviter tous les pièges et les débordements créatifs		evitare qualsiasi trabocchetto ed eccesso creativo
bec jaune / un peu camuse		la vostra ignoranza / (vi metta in) imbarazzo / vi sconcerti/stupisca
Ben moi j'suis méchant mec, et ton truc je te le pique		Beh, amico (/bello mio), io invece sono cattivo (/sono un poco di buono) e quello te le frego io
bon enfant mais assez chaud		in modo pacifico benché la tensione fosse forte
bout		punta	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
brochure de presse		cartella (o dossier) stampa
caméra		riprese
CanalSat offre le bouquet TNT à ses abonnés		CanalSat offre ai suoi abbonati il pacchetto TNT	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
car régie		regia mobile / OB Van
carton sur fond noir		cartello nero
casté		Curato il cast
cette capacité que tu as à ne rien faire		con la tua attitudine a non fare niente
chaine		Catena di montaggio (linea di produzione)
chapiteau		tendone	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
collure		Collaggio, Klebestelle
contenu dématerialisé		dal contenuto smaterializzato
contre typé		preso come modello
coordinateur info		coordinatore informazione
dérushage		sbobinatura	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
dérusher		visionner
détecteur		sincronizzatore
de composition		di maniera / artefatto / artificioso	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
de façon suivie		regolarmente/normalmente
demi-monde des fantasmes inscrits		mondo di mezzo	Sabrina Leone
Entered by: Sabrina Leone
diaph		diaframma
directeur de plateau		direttore del set di doppiaggio / dello studio di doppiaggio
donner des prises		dare adito
duel au soleil		duello al sole
elle a la vie chevillée au corps		è una forza della natura
engage la balle si tu veux faire le voyou		carica la pistola
expression du masque		espressione del viso
faut pas vous mettre dans ces états là		suvvia...la capisco...ma non è il caso di agitarsi così!...
film grand public		film a grande distribuzione o film di cassetta
flux continu		in streaming
fragmentation des audiences		frammentazione dell'audience

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »