This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Advertising / Public Relations Translation Glossary

Spanish term English translation
AVANCE DE PROGRAMA program(me) preview / trailer
Avanzamos creciendo e innovando, tomando nuestra experiencia como pilar. We keep on growing and innovating based on the strength of our experience.
avisos económicos y destacados en un medio de prensa inexpensive (cheap) and high-end ads in a press medium
Avisos publicitarios en retiraciones y contratapas Inside cover and back cover ads
índices de gramática grammar rules
Entered by: William Pairman
¿Aceptas el reto? ¿Crees que puedes vencerme? Yo no lo creo, pero te reto a que lo intentes. Do you accept the challenge? Do you think you can beat me? I don't think so, but I dare you to try it.
¿Podrás soportarlo? Can you take it?
¿Qué dices? ¡Qué te Fagorices! Hey guys! You've got to Fagorize!
¿Qué es un chiste? Heard a good joke lately?
¿Quieres aumentar tus cifras? Want to see bigger figures?
¿Se preocupa de formarse y formar a sus empleados...? Do you make a point of developing your own and your employees\' analytical skills?
“al cliente hay que darle liebre por gato, en lugar de gato por liebre” Always exceed the customer\'s expectations; never sell the customer short.
bajada subhead
bandeja organizadora compartment/compartmentalized (display) tray
bandelora hanging banner
banderolas y MOPIS banners and illuminated signs
Banner tipográfico (Internet) text banner (ad)
Banner versus faldón Banner versus strip
barra de baile barre (palabra francesa importada al inglés)
barrido swish / whip (shooting)
Entered by: Maria Kisic
bawls Bawls (name of drink/nombre de una bebida)
bifrutas Bifrutas
Biposte o Monoposte Dual-column or single-column
Entered by: patinba
bodega de la escuela school canteen
boliche con mucha onda a cool bar
bombeo strokes/stroking
bonificación de la mano de obra free labour
bordeado de pasajes de pradera juncosa y pendientes variadas bordered by stretches of reed marshes and variable slopes
breadth alcance / amplitud / ámbito / esfera
brillantería with gems/diamond jewellery
c de c "c de c"
caídos lost
cabeza de acción y cupón heading for the share certificate and coupon
cabeza de tanda beginning of the commercial break
cachet fee
cacito scoop
cada gota es un cliente Each customer lost, however insignificant it may seem, adds up to a big loss
Cada uno de estos servicios puede contratarse de manera individual o global Each one of these services can be contracted individually or as a whole/package
cada vez reducir más el número de malas predicciones to continually reduce the number of inaccurate forecasts
cadete Gofer
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termihaku
  • Työt
  • Keskustelualueet
  • Multiple search