The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Spanish term	English translation
ya no los aguantaba	could not stand them any more

ya no podia hacerse el loco	he couldn't now/any longer pretend not to have seen/noticed anything // turn a blind eye

yo ando con una tocesita, pero ni pedo	I'm having a little bit of cough, but it's OK

yo faltó u apenas tanto querido (machine translation)	te extrañé demasiado, querido

zacate	grass	Kimberlee Thorne
Entered by: Kimberlee Thorne
zamarrear	mistreat / ill-treat / maltreat / batter

zunga	bañador

zurcidor de voluntades	could open doors

\"...que se vaya disponiendo de experiencia...\"	as we accumulate experience

\"ando yo medio out of white\"	broke

\"chalupón\"	boat

\"cuelera\"	Bitch

\"me tronaba los dedos\"	He snapped his fingers at me

\"sacar el morro del coche en demasía\"	pull the front end of the car out too far

\"Yo con Rosa me saqué la lotería\"	I hit the jackpot with Rosie.

« Prev