This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Law (general) Translation Glossary

Spanish term English translation
a efectos de aforo for measurement purposes
a efectos de que por vía de ocurso o cualquier otra gestión in order that by means of a petition or any other action required by...
a efectos de subasta for the purpose of sale by auction
a efectos estrictamen This is issued for purposes strictly administrative and consular international purposes
A estos efectos, serán imputados a los ingresos en especie To this end, the expenses will be be allocated to income in kind corresponding to earned income
Entered by: Willem Prinse
a excepcion de xxx por haberse sacado testimonio [the criminal Court exonerated] General XXX on an exception basis, as ....[cont'd below]
a excusas unbeknown to
a expensas del resultado to the detriment of the results
a falta de su señalamiento without prior notice
a favor filii the favor filii doctrine
Entered by: Edward Potter
a fecha coincidente con la del cierre de... set on a coinciding date with that of the closing of the
a fin de formar el expediente so as to create / so as to open the file
a fin de que conozca bien el hecho punible que se le atribuye...declaracion prep so that (he) may fully learn the offense claimed against (him)...
a fin de que figure el nombre de madre como in order for the name of the mother to appear as
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
a fin de que se provea respecto (legal actions) brought with respect to
a fs XX se contestó la vista the proceeding/hearing recorded on folio XX was answered
a instancia de la parte más diligente upon request of the most diligent party
a instancia de mi principal at my client's request
a instancia particular privately-instigated
a instancias de lo resuelto por la camara de apelaciones ...taking into account the Court of Appeals decision
a juicio de esta representación in my opinion as legal representative
Entered by: Edward Tully
a juicio diverso consolidation of several causes (of action)/ suits
A Junio del 2010... As of / In June 2010
a la altura del numero 285 by number 285
a la coactiva to the obligatory payment of debt owed to the state
a la fecha cierta de su presentación on the actual date of submission
a la informativa request(s) for information
a la inminenete ejecución de la maniobra ilícita "... (with regards to) the imminent carrying out (execution) of the unlawful manoeuvre..."
a la luz de la normativa y de la jurisprudencia in light of the regulations and jurisprudence
a la luz de los informes in light of the [information in the] reports
a la menor no se le conoce bienes de su propiedad The child has no known property or assets
a la orden o al portador contra una persona supuesta to order or to bearer drawn by an imaginary person
Entered by: patinba
a la presencia de argumentos relevantes. In the presence of relevant arguments/reasons...
a la que accede of which this annex forms part
Entered by: EirTranslations
a la que fijé e inutilicé un sello del timbre to which I did affix and cancel (by crossing out) a Revenue stamp
a la que se le acumula ta criminal complaint to which a later claim by XX has been added (joined)
a la que se le pretende oponer which it is claimed that he (Mr. X) opposes
a la que x ha condicionado la efectividad on which Company A has conditioned the effectiveness...
a la restitución de la cosa, la reparación del dano o la indemnización del perju restitution of property, reparation of the loss, and compensation for damages
A la solicitud de asignación anticipada de alimentos Upon the request for advance assignation of foodstuffs
Entered by: Michael Boone
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termihaku
  • Työt
  • Keskustelualueet
  • Multiple search