This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Media / Multimedia Translation Glossary

Spanish term English translation
La separación entre informacion e opinión no sólo se rechaza sino que es practicamente inherente a lo textos de los ciudadanos. Division between information and opinion not only is rejected, but also it is practically inherent to the citizens texts.
la vida de su tierra the way of life where he was from
Las actividades enunciadas referidas the specified/stated activities regarding ....
las empresas de comunicación media companies
lavarse la cara con take the moral high ground over
le marché de la VHS étant à terme amené à disparaître the VHS market's days are numbered
Lencha Florencia
Lenguajes específicos en medios audiovisuales en catalán Terminology (used) in the Catalan-Language Audiovisual Media
llamado diario daily call
lo añado luego I'll add it later
Lo que es blando es dúctil y moldeable como la plastilina That which is soft, ductile and moldable like modeling clay
los niños dando por culo con la pelota annoying little shits playing football
Los saluda el Dr. This is Dr. XXX from the city of XXX and I would like to invite you to/warmly welcome you to partici
Mandante o comitente principal (under the agency or commission agency)
Marcar mark
Master of Fine Arts Master en Bellas Artes
Entered by: EirTranslations
Múltiples Digitales Multiple Digital Devices
Medio exterior Outdoor media
medios gráficos graphic media
miembro colaborador regular contributor
muchos años de estudiar Many years studying (the form ...)
NIÑO CURTIDO EN PARQUES TEMATICOS young theme-park veterans/children who are already veteran theme-park goers
No veremos We'll see each other
noticiarios fílmicos newsreels
ofertar por ellas - in this context bid for them ...
Oficina de Justificación de la Difusión (OJD) Circulation Audit Bureau (OJD)
olfato periodístico (reporters) sense of smell
oyentes intensos regular or frequent listeners
pagar por canales o pagar por paquetes pay by channels or by packages (groups of channels)
papelería promocional printed promotional material
Entered by: patinba
para dotarla de preganancia to make it very expressive / so that it speaks for itself
parco dry
parrilla schedule
Parrillas con luces dimerizables full lighting grid / studio grid with dimmers
Entered by: Marcela Di Paolo
pauta de televisión TV advertising plan/schedule
píldora informativa video short
Entered by: Damian Hosford
permite incorporar una vision critica , en clave de humor allows for criticism, disguised as humor,...
pero lo mejor es no entrar but its better not to start
placa roja breaking news
planes de apagado y encendido switchover plans
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termihaku
  • Työt
  • Keskustelualueet
  • Multiple search