عملية نموذجية

11:30 Feb 1, 2014
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology
Arabic term or phrase: عملية نموذجية
The phrase occurs in a report outlining the restoration of a historical building in the Gulf region. The team of archaeologists are working on the building one section at a time. The context in which it occurs is:
وهي موضوع العملية النموذجية
dceades
United Kingdom
Local time: 21:50


Summary of answers provided
4exemplary/typical process
Noura Tawil
4optimal process
Mohamed Hamdy


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exemplary/typical process


Explanation:
a longer context would have helped provide the most accurate translation, and narrow the synonyms we provide.
could also mean "procedure", "operation" عملية

exemplary/typical operation
exemplary/typical procedure

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-02-01 11:38:47 GMT)
--------------------------------------------------

Sometimes, نموذجي in Arabic is used as "ideal". Again, it all depends on the broad context.

Noura Tawil
Syria
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

688 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
optimal process


Explanation:
optimal process

Mohamed Hamdy
Qatar
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search