This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

اخد ثمن

English translation: extracted from

08:27 Apr 2, 2021
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Copy of Moroccan Marriage Certificate
Arabic term or phrase: اخد ثمن
لحمد لله وحده نسخة رسم نكاح - اخد ثمن كناش المختلفة (سجل الوثائق المختلفة) رقم ... تحت عدد ... صحيفة ... بتاريخ ... ب (محكمة) توثيق ...(اسم المدينة)... و الاستقلال عقب ذلك بما سيذكر كيف يذكر لطالبتها السيدة ...(اسم الزوجة) ... المزدادة (المولودة) سنة .... الساكنة (اسم المدينة)

All of this comes at the very beginning of a copy of a marriage certificate from the Department of Justice, Court of Notarizations, in a city in Morocco.

Could this mean that a fee for the "Record Book of Miscellany" has been paid?


(كناش المختلفة) means something like "Record Book of Miscellany," i.e. where records are kept for various types of transactions.
Ludina Sallam
United States
Local time: 13:10
English translation:extracted from
Explanation:
There is an OCR problem. It is أخدت من
Selected response from:

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 21:10
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5extracted from
Saeed Najmi


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
extracted from


Explanation:
There is an OCR problem. It is أخدت من

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Perfect, this is definitely correct, the original document was hard to read, so you are correct.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search