م.

English translation: مهندسة

18:06 May 18, 2019
Arabic to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / كشف علامات سورية
Arabic term or phrase: م.
تختم الشهادة باسماء وتوفيعات بعض موظفي الجامعة بما فيهم المدقق اسمها /م. هالة دويري
ورئيس شعبة الامتحانات اسمها م. رشا نجار
من فضلكم ما معنى م. في هذا حال؟
وشكرا
Peter Solomon
United Kingdom
Local time: 14:37
English translation:مهندسة
Explanation:
حرف م متبوعا بفاصلة مائلة يشير الى مختصر لقب مهدس اذا تلاه اسم مذكر او مهندسة اذا تلاه اسم مؤنث
the letter م in Arabic is an abbreviation for Engineer.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-18 19:18:15 GMT)
--------------------------------------------------

engineer in Arabic means مهندس أو مهندسة according to the name that follows
Selected response from:

Abdallah Saeed
Oman
Local time: 18:37
Grading comment
شكرا جزيلا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Eng. (Engineer)
Noura Tawil
5مهندسة
Abdallah Saeed
3مدام
mona elshazly


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
مهندسة


Explanation:
حرف م متبوعا بفاصلة مائلة يشير الى مختصر لقب مهدس اذا تلاه اسم مذكر او مهندسة اذا تلاه اسم مؤنث
the letter م in Arabic is an abbreviation for Engineer.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-18 19:18:15 GMT)
--------------------------------------------------

engineer in Arabic means مهندس أو مهندسة according to the name that follows

Abdallah Saeed
Oman
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
شكرا جزيلا

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mona elshazly: المجال التعليم وليس الهندسة
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
مدام


Explanation:
ربما يقصد مدام أو المدير

mona elshazly
Egypt
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Eng. (Engineer)


Explanation:

في سوريا هي اختصار للقب مهندس أو مهندسة

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2019-05-20 10:19:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hi Peter,
Glad to help, but confused that you have picked an Arabic answer for an Arabic (source) TO ENGLISH (target) translation question. I have provided the correct answer with all relevant explanation.
Regards,

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2019-05-25 04:56:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

لا عليك. بالتوفيق

Noura Tawil
Syria
Local time: 17:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: أسف أختي نورة لم انتبه جيدا - أنا ممتن لك لشرحك المفيد وأيضا للأخ عبد الله إذ زودتماني بالترجمة الصحيحة


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rasha Ellithy
14 mins
  -> شكراً جزيلاً

agree  Mohammad Khalid
37 mins
  -> شكراً جزيلاً

neutral  mona elshazly: أعلم أن م هي اختصار مهندس ولكن المشكلة أنها رئيسة قسم الاختبارات في كلية فهل من الممكن أن نكون مهندسة
12 hrs
  -> تحياتي منى. في الكثير من الكليات الجامعية يتولى خريجو تلك الكليات مناصب إدارية وأي خريج سوري من الكليات الهندسية يُطلق عليه لقب مهندس ويُسبق اسمه بالاختصار "م." /// نعم، أكيد ممكن في سوريا أن يتولى مهندس مثل هذه المناصب في كلية جامعية. ا
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search