18:06 May 18, 2019 |
Arabic to English translations [PRO] Education / Pedagogy / كشف علامات سورية | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Abdallah Saeed Oman Local time: 18:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Eng. (Engineer) |
| ||
5 | مهندسة |
| ||
3 | مدام |
|
مهندسة Explanation: حرف م متبوعا بفاصلة مائلة يشير الى مختصر لقب مهدس اذا تلاه اسم مذكر او مهندسة اذا تلاه اسم مؤنث the letter م in Arabic is an abbreviation for Engineer. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-05-18 19:18:15 GMT) -------------------------------------------------- engineer in Arabic means مهندس أو مهندسة according to the name that follows |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
مدام Explanation: ربما يقصد مدام أو المدير |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Eng. (Engineer) Explanation: .م في سوريا هي اختصار للقب مهندس أو مهندسة -------------------------------------------------- Note added at 1 day 16 hrs (2019-05-20 10:19:50 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Hi Peter, Glad to help, but confused that you have picked an Arabic answer for an Arabic (source) TO ENGLISH (target) translation question. I have provided the correct answer with all relevant explanation. Regards, -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2019-05-25 04:56:44 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- لا عليك. بالتوفيق |
| ||
Notes to answerer
| |||