بيض المائدة

English translation: table eggs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:بيض المائدة
English translation:table eggs
Entered by: Waleed Mohamed

15:00 May 11, 2005
Arabic to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Arabic term or phrase: بيض المائدة
المنتجات الحيوانية المعدة للاستهلاك البشري وتشمل – اللحوم ، منتجات اللحوم بكافة أشكالها وأنواعها ، بيض المائدة ، منتجات البيض ، الحليب ، منتجات الحليب

هل هناك نوع من البيض بهذا الاسم؟ وكيف يتميز عن غيره من أنواع البيض؟

مع جزيل الشكر
Waleed Mohamed
United Arab Emirates
Local time: 12:34
table eggs
Explanation:
these are the kinds of eggs one gets from a poultry farm - they are edible chicken eggs. Of course, we can't eat all eggs!

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-11 15:09:30 GMT)
--------------------------------------------------

basically, it means that these are the mass, commercially-produced eggs.

http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200203/cmselect/c...
On the one hand, it notes that, whilst the stamping of eggs on the farm enables their origin to be clearly identified, it is a costly task for smaller units, particularly as it currently covers, not only table eggs, but all production.

http://www.food.gov.uk/multimedia/pdfs/acm678.pdf



Selected response from:

Aisha Maniar
Grading comment
Thanks Aisha and all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6table eggs
Aisha Maniar
4Table eggs
Ziad Marzouka


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بيض المائدة
Table eggs


Explanation:
just like table salt is ملح المائدة table eggs are بيض المائدة
google it!


    Reference: http://www.nass.usda.gov/ms/poul6.pdf#search='table%20e...
    Reference: http://www.hillysfarms.net/tableeggs.html
Ziad Marzouka
Switzerland
Local time: 09:34
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
بيض المائدة
table eggs


Explanation:
these are the kinds of eggs one gets from a poultry farm - they are edible chicken eggs. Of course, we can't eat all eggs!

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-11 15:09:30 GMT)
--------------------------------------------------

basically, it means that these are the mass, commercially-produced eggs.

http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200203/cmselect/c...
On the one hand, it notes that, whilst the stamping of eggs on the farm enables their origin to be clearly identified, it is a costly task for smaller units, particularly as it currently covers, not only table eggs, but all production.

http://www.food.gov.uk/multimedia/pdfs/acm678.pdf





Aisha Maniar
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Aisha and all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hazem Hamdy: Yes, Aisha is right, e.g.: http://www.da.gov.ph/agribiz/table_egg.html
2 mins
  -> thank you

agree  Iman Khaireddine
6 mins
  -> thank you

agree  Saleh Ayyub
4 hrs
  -> thank you

agree  Rania KH
6 hrs
  -> thank you

agree  AhmedAMS
8 days

agree  Mohamed Gaafar
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search