روح الرضا الوظيفي

English translation: employee satisfation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:روح الرضا الوظيفي
English translation:employee satisfation
Entered by: Nadia Ayoub

15:49 Mar 24, 2010
Arabic to English translations [PRO]
Management / management
Arabic term or phrase: روح الرضا الوظيفي
يساعد على الحفاظ على روح الرضا الوظيفى
einass kandil
Egypt
Local time: 21:24
employee satisfation
Explanation:
..
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:24
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1job satisfaction
Fuad Yahya
5career satisfaction/gratification
Noha Kamal, PhD.
4 +1employee satisfation
Nadia Ayoub
4 +1concept of job satisfaction
hossam sallam
4 +1sense of job satisfaction
Ibrahim I. Ibrahim (X)


Discussion entries: 7





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
روح الرضا الوظيفى
career satisfaction/gratification


Explanation:


Noha Kamal, PhD.
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
روح الرضا الوظيفى
employee satisfation


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 42
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dina El Kassas: Employee satisfaction is a measure of how happy workers are with their job and working environment. Keeping morale high among workers can be of tremendous benefit to any company. http://www.wisegeek.com/what-is-employee-satisfaction.htm
1 hr
  -> Many thanks Dina :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
روح الرضا الوظيفى
concept of job satisfaction


Explanation:
-

hossam sallam
Egypt
Local time: 21:24
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dina El Kassas: Job satisfaction is in regard to one's feelings or state-of-mind regarding the nature of their work.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
روح الرضا الوظيفى
sense of job satisfaction


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-03-24 16:15:00 GMT)
--------------------------------------------------

or spirit of job staisfaction

Ibrahim I. Ibrahim (X)
Canada
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nidhalz: job satisfaction
2 hrs
  -> Thank you, Walid.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
job satisfaction


Explanation:
The word روح is an instance of padding that is commonly acceptable in today's Arabic (alas) but would make no sense in English.



Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mona Helal
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search