صنع السلام

English translation: Peacemaking

16:40 Apr 11, 2021
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Religion
Arabic term or phrase: صنع السلام
عنوان النص: الحوار في القرآن الكريم في ضوء التعددية وصنع السلام
نحن نقدر كثيرا مكتبة کذا وکذا لجهودها الكبيرة في تشجيع الباحثين من ثقافات ومذاهب متعددة لصنع السلام العالمي والحوار الحضاري،
Which one does it fit in this context: peacemaking or peacebuilding? Please justify your answer.
These definitions are taken from Google.

"Chapter VI of the UN Charter talks about peacemaking as a non-restrictive list of peaceful, diplomatic, and judicial means of resolving disputes. ... Peacebuilding is more than a process that has a broad post-conflict agenda and more than an instrumentalist method to secure peace.

صنع السلام:
اتضح أيضاً في التعريف غالباً ما تأتي عملية صنع السلام، في مرحلة متتالية ومتزامنة مع الجهود الدبلوماسية الوقائية، وبشكل آخر فإن جهود الدبلوماسية الوقائية المبذولة تبدأ قبل انتشار الصراع، أو في حالة وجود مقترحات له، حيث أن عملية صنع السلام، تبدأ مع انتشاره بهدف منع تكاثره وانتشاره إلى المناطق المحاذية، وبعدها فإن عملية صنع السلام شأنها في ذلك من شأن الدبلوماسية الوقائية، التي ترتبط بالأساس بالجهود المبذولة في منع الصراع."
Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 14:48
English translation:Peacemaking
Explanation:
I would totally go for this one. From the text, we can infer that it's a process, and peacemaking conveys such a meaning precisely.
Selected response from:

Angie Halloum
United Arab Emirates
Local time: 18:48
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Peacemaking
Angie Halloum


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Peacemaking


Explanation:
I would totally go for this one. From the text, we can infer that it's a process, and peacemaking conveys such a meaning precisely.

Angie Halloum
United Arab Emirates
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Atanasova: I agree, besides these are calques. Numerous results for peacebuildingwith بناء السلام
29 mins

agree  Saeed Najmi
48 mins

agree  Fuad Yahya
48 mins

agree  Ayman Massoud
1 hr

agree  Youssef Chabat
2 hrs

agree  Linda Al-Bairmani
2 days 48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search