عامل مقصدار
English translation: fitter
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:37 Jan 22, 2009 |
| Arabic to English translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexander Yeltsov Local time: 07:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | cutter operator |
| ||
| 5 | seamster |
| ||
| 3 | fitter |
| ||
| 1 | Sewer-and-Cutter |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
Sewer-and-Cutter Explanation: I have been searching for an Eng - Ar equivalent, but there is none. The following list of jobs gave me a hint: http://www.wave.net/upg/immigration/dot_s2.html Even searching for a synonym didn't work. You may find another in a dictionary which I highly recommend. You may also try this term: Cutter/Sewer I used to pass over this term nearly everyday, never knew it would so difficult to translate online! يا رب أكون ساعدتك Reference: http://www.wave.net/upg/immigration/dot_s2.html Reference: http://ph.jobstreet.com/jobs/2008/9/default/20/1995163.htm?f... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
seamster Explanation: seamster noun a person whose occupation is making and altering garments [syn: tailor] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cutter operator Explanation: المقصدار هو الشخص المسؤول عن قص الأقمشة Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/cu/cutter_operator... Reference: http://www.occupationalinfo.org/58/585565010.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
fitter Explanation: or cutter -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2009-01-22 13:13:19 GMT) -------------------------------------------------- In Turkish it's "makastar" http://www.dictionarist.com/makastar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations