شهادة انفاض

English translation: Debris Certificate

03:45 Jan 26, 2016
Arabic to English translations [Non-PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Traffic
Arabic term or phrase: شهادة انفاض
In a Lebanese traffic regulatory authority document.
Taha Shoeb
India
Local time: 17:50
English translation:Debris Certificate
Explanation:
Dear Taha,

There is a typo in your text. It is أنقاض, NOT أنفاض.

- تنظيم شهادة أنقاض والتأشير عليها من قبل الموظف.
http://www.dawlati.gov.lb/eservices-detail/-/asset_publisher...

the Chambers of Commerce, Industry and Agriculture in Sidon and South Lebanon renders it as follows:


Debris Certificate (i.e. withdrawal of vehicle permit) issued by the Director of Registration Department of Cars and Vehicles attached to the Custom Certificate or a copy that is kept in the file at the Directorate of Registration of Cars and Vehicles.

http://www.ccias.org.lb/_page.php?page_id=38
Selected response from:

Saleh Dardeer
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Debris Certificate
Saleh Dardeer
1CCS / LR certificate
Erzsébet Czopyk


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
شهادة أنقاض
Debris Certificate


Explanation:
Dear Taha,

There is a typo in your text. It is أنقاض, NOT أنفاض.

- تنظيم شهادة أنقاض والتأشير عليها من قبل الموظف.
http://www.dawlati.gov.lb/eservices-detail/-/asset_publisher...

the Chambers of Commerce, Industry and Agriculture in Sidon and South Lebanon renders it as follows:


Debris Certificate (i.e. withdrawal of vehicle permit) issued by the Director of Registration Department of Cars and Vehicles attached to the Custom Certificate or a copy that is kept in the file at the Directorate of Registration of Cars and Vehicles.

http://www.ccias.org.lb/_page.php?page_id=38

Saleh Dardeer
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: during my search several times appeared that I made a typo and the word is different..
14 mins
  -> شكرًا جزيلًا! 0

agree  Randa Farhat
13 hrs
  -> شكرًا جزيلًا! 0
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
CCS / LR certificate


Explanation:
I found this:

ccs/ lr شهادة انخفاض تكلفة المطاط الطبيعي يوكوهاما حاجز السعر

See and download here:
Document Reference:
CCS_HB14T00029_HMIGTO
Document Type:
Marine certificate
http://www.schneider-electric.com/download/ww/en/details/606...

CCS (China) | Marine Standards | Standards and ... - Pro-face
www.proface.fr › Certification › Marine Standards
CCS (China Classification Society) : China. CCS Founded in 1956, China Classification Society (CCS) is the only professional organization in China to ... Models, Certificate No. ... Les cookies assurent le bon fonctionnement de nos services.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search