(spratna) dimalučara

English translation: (traditional Bosnian) house with smoke shaft (“dimalučara”)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:dimalučara
English translation:(traditional Bosnian) house with smoke shaft (“dimalučara”)
Entered by: Natasa Stankovic

19:17 Mar 25, 2021
Bosnian to English translations [PRO]
Other
Bosnian term or phrase: (spratna) dimalučara
Bugilovića kuća u Gornjoj Tuzli predstavlja izvanredan primjer bosanske kuće, sa sačuvanim tradicionalnim arhitektonskim i etnološkim elementima. Jedna je od rijetkih očuvanih primjera spratne dimalučare na prostorima Bosne i Hercegovine.
Vedran Gavric
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:09
(traditional Bosnian) house with smoke shaft (“dimalučara”)
Explanation:

Wikipedia
- Dimalučara
https://bs.wikipedia.org/wiki/Dimalučara


TRADITIONAL BOSNIAN HOUSE
DIMALUČARA - house with smoke shaft
-this is the most usual type of traditional house
-it manifests invention of the solution for the numerous basic house problems-organization of
space, construction, possibility of the partition, disposition of the smoke…
-the smoke is disposed through a shaft (dimaluk) and then dispersed freely into the roof spacethe
smoke conserved timber roof construction
-the space of dimaluk was used for meat smoking
-the upper floor rooms are approached by wooden stairs that are added to the house, and on
the first floor there is a gallery from which the rooms can be entered
-Abdestluk (the ablution place) and small storage are located on the gallery, sometimes there
is an extension with the toilet as well.
https://www.scribd.com/document/57133210/Traditional-Bosnian...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-03-25 23:22:59 GMT)
--------------------------------------------------

Mislim da bi jedino moguće bilo prevesti opisno, sa izvornim značenjem u zagradi ili pod navodnicima.
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 16:09
Grading comment
Hvala puno :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(traditional Bosnian) house with smoke shaft (“dimalučara”)
Natasa Stankovic


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dimalučara
(traditional Bosnian) house with smoke shaft (“dimalučara”)


Explanation:

Wikipedia
- Dimalučara
https://bs.wikipedia.org/wiki/Dimalučara


TRADITIONAL BOSNIAN HOUSE
DIMALUČARA - house with smoke shaft
-this is the most usual type of traditional house
-it manifests invention of the solution for the numerous basic house problems-organization of
space, construction, possibility of the partition, disposition of the smoke…
-the smoke is disposed through a shaft (dimaluk) and then dispersed freely into the roof spacethe
smoke conserved timber roof construction
-the space of dimaluk was used for meat smoking
-the upper floor rooms are approached by wooden stairs that are added to the house, and on
the first floor there is a gallery from which the rooms can be entered
-Abdestluk (the ablution place) and small storage are located on the gallery, sometimes there
is an extension with the toilet as well.
https://www.scribd.com/document/57133210/Traditional-Bosnian...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-03-25 23:22:59 GMT)
--------------------------------------------------

Mislim da bi jedino moguće bilo prevesti opisno, sa izvornim značenjem u zagradi ili pod navodnicima.

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala puno :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search