АВД

English translation: automatic external diagnostics

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:АВД
English translation:automatic external diagnostics
Entered by: Pavel Tsvetkov

18:12 Sep 21, 2020
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Public Procurement for Trolleybuses
Bulgarian term or phrase: АВД
Система за АВД с меню и гласови команди на български език, функция КПР със сензор, издръжливост на батерията ≥ 5 г., слот за SIM карта и вграден GSM модул, бърз бутон за активиране на функция разговор с телефон 112;
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 13:55
automatic external diagnostics
Explanation:
Автоматична външна диагностика, каквото и да означава това

http://gt-vratza.com/wp-content/uploads/2020/01/Разяснение-о... (въпрос 5)

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 2 heures (2020-09-22 20:43:12 GMT)
--------------------------------------------------

Взех да се замислям дали не става наистина дума за нещо медицинско. Ако разгърнатото съкращение е вярно, то тогава смисълът на диагностиката е "поставяне на диагноза" - diagnosis, изхождайки от целия текст и обясненията на възложителя. Тия тролеи ще са някакви с почти свръхтехнически параметри. Изкуствен интелект ще имат ли?

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 2 heures (2020-09-22 20:58:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ето тук и отговора на въпрос 1, май ботовете на търсачката не са изровили този документ: http://gt-vratza.com/wp-content/uploads/2020/01/разяснение-е...
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1automatic external diagnostics
Ekaterina Kroumova
3 -1AED
Inna Ivanova


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
automatic external diagnostics


Explanation:
Автоматична външна диагностика, каквото и да означава това

http://gt-vratza.com/wp-content/uploads/2020/01/Разяснение-о... (въпрос 5)

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 2 heures (2020-09-22 20:43:12 GMT)
--------------------------------------------------

Взех да се замислям дали не става наистина дума за нещо медицинско. Ако разгърнатото съкращение е вярно, то тогава смисълът на диагностиката е "поставяне на диагноза" - diagnosis, изхождайки от целия текст и обясненията на възложителя. Тия тролеи ще са някакви с почти свръхтехнически параметри. Изкуствен интелект ще имат ли?

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 2 heures (2020-09-22 20:58:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ето тук и отговора на въпрос 1, май ботовете на търсачката не са изровили този документ: http://gt-vratza.com/wp-content/uploads/2020/01/разяснение-е...

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inna Ivanova: Да, наистина в този документ са описани и разбити двата термина. Не става много ясно какво се има предвид и затова хората са задали въпроси по тези термини. Но все пак са обяснени.
1 day 10 hrs
  -> Аз също изпитвам огромни съмнения за правилната интерпретация на съкращенията от възложителя, затова и сложих по-ниско ниво на сигурност.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
AED


Explanation:
Аз го намирам като медицински термин - автоматичен външен дефибрилатор. КПР как преведохте? Би трябвало да е кардиопулмонарна ресусцитация. Затова е според мен и препратката към тел. 112 накрая.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-09-21 18:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

Automated external defibrillator
https://en.wikipedia.org/wiki/Automated_external_defibrillat...
https://www.fda.gov/medical-devices/cardiovascular-devices/a...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2020-09-23 08:01:31 GMT)
--------------------------------------------------

Доста е странно да се използват съкращения, установени в една област, като нещо друго и в същото време никой да не е чувал за тях (за което свидетелства документа с искане на обяснения) без да се посочи какво се има предвид и то в обществена поръчка. Нямам идея защо ако даден тролейбус примерно катастрофира ще му е нужна "Автоматична външна диагностика". Закарва си се на сервиз и там ще разберат какво му е. Ако не тръгва и да го диагностицират все тая. Ако може да се движи, пак не му трябва. "Контролирана превантивна реакция" не знам вие как го интерпретирате, но това би трябвало да спира тролейбуса, ако пред него излезе човек примерно. Такова нещо е свръх модерно. За толкова изостанал и беден район като врачанския да се изисква такова нещо... Ще се въздържа от коментар. И не знам дали в най-напредналите страни в чужбина има такова нещо за обществен транспорт, камо ли при нас. Или е нещо съвсем различно, за което и кандидатстващите по поръчката пак не са чували. От друга страна според мен би било добра идея във всеки тролейбус (или определени линии поне) да има дефибрилатор, така всеки от тях би се превърнал в алтернативна линейка, което за София би било много ползотворно.


    Reference: http://ncokssmp.bg/images/downloads/ERC_summary_booklet_HRES...
Inna Ivanova
Bulgaria
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Става дума за обществена поръчка за тролейбуси. Но не изключвам възможността и Вашият отговор да е правилен.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kalinka Hristova: Не съм специалист по тролеите, ама не съм чувала да имат дефибрилатори... Вижте областта, към която спада терминът: Automotive / Cars & Trucks / Public Procurement for Trolleybuses
12 hrs
  -> Ако текстът на английски е само trolley, а не trolleybuses може да става дума за подвижна маса (тролей) с дефибрилатор. http://medicalnews.bg/2013/10/10/от-печата-дефибрил�

neutral  Ekaterina Kroumova: Според обясненията на възложителя (ако е същият, де), КПР означавало контролирана превантивна реакция. Потърсете израза с кавички, на мен ми излиза само един резултат. Щура работа.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search