Grumol del terreny

English translation: locally sourced clams

17:37 May 9, 2016
Catalan to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / menu
Catalan term or phrase: Grumol del terreny
Hi everyone, I'm translating a menu and I can't find this anywhere. Any help appreciated! Thanks!

***Grumol del terreny***
Lindsay Spratt
France
Local time: 06:29
English translation:locally sourced clams
Explanation:
grúmol = cloïssa = clam

I don't know how you intend to translate 'del terreny' - maybe something like 'locally sourced'?


grúmol

[probablement del ll. grumŭlus, dimin. de grumus 'pilotet de terra engrunada']

m dial ZOOL Cloïssa.


https://ca.wikipedia.org/wiki/Cloïssa
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 06:29
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1locally sourced clams
Sheila Hardie


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
locally sourced clams


Explanation:
grúmol = cloïssa = clam

I don't know how you intend to translate 'del terreny' - maybe something like 'locally sourced'?


grúmol

[probablement del ll. grumŭlus, dimin. de grumus 'pilotet de terra engrunada']

m dial ZOOL Cloïssa.


https://ca.wikipedia.org/wiki/Cloïssa

Sheila Hardie
Spain
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Chavarria
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search