Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
socialització de la ciència i la tecnologia
English translation:
socialization of science and technology
Added to glossary by
S Ben Price
Oct 18, 2010 18:32
13 yrs ago
Catalan term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
socialització de la ciència i la tecnologia
Catalan to English
Other
Government / Politics
Clearly science is not poorly socialised. Any ideas what they might mean here?
"Altres avenços significatius en els compromisos vinculats a:
Captació i retenció de talent científic
Centres de recerca catalans i instituts de recerca sanitària
Enfortiment de la xarxa de transferència de tecnologia
Internacionalització del sistema R+D+I i socialització de la ciència i la tecnologia ..."
"Altres avenços significatius en els compromisos vinculats a:
Captació i retenció de talent científic
Centres de recerca catalans i instituts de recerca sanitària
Enfortiment de la xarxa de transferència de tecnologia
Internacionalització del sistema R+D+I i socialització de la ciència i la tecnologia ..."
Proposed translations
48 mins
Ross Andrew Parker
Native in English
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
135
Selected
socialization of science and technology
The Broadest meaning of "socialize" is "to make social"
so·cial·ize
/ˈsoʊʃəˌlaɪz/ Show Spelled [soh-shuh-lahyz] Show IPA verb, -ized, -iz·ing.
–verb (used with object)
1.
to make social; ...
i.e. Society (people in general) should be engaged with science and technology.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-10-18 19:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
The Catalan phrase, " socialització de la ciència i la tecnologia" come up a lot in connection with the ideas of Eudald Carbonell. See video here:
http://www.youtube.com/watch?v=CMX_RFv4uK0
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-10-18 19:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
The IPHES'sExpert Blog: Presentation
22 Aug 2006 ... With this blog the scientific team headed by Eudald Carbonell, ... have been trying to do for many years with the socialization of science. ...
iphes.blogspot.com/2006/08/presentation.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-10-18 19:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
Canada-Japan: policy issues for the future - Google Books Result
K. Lorne Brownsey, Institute for Research on Public Policy, S̄oḡo Kenkȳu Kaihatsu Kik̄o (Japan) - 1989 - Business & Economics - 222 pages
In other words, it is the "socialization" of science and technology. Conversely, scientific knowledge, no matter how it has been gained, ...
books.google.com/books?isbn=0886450861...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-10-18 19:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
Science in the modern world polity: institutionalization and ... - Google Books Result
Gili S. Drori - 2003 - Social Science - 377 pages
... of society) and an expansion of the scope of its application (the socialization of science). Alternative bases of authority are undercut by science, ...
books.google.com/books?isbn=0804744920...
so·cial·ize
/ˈsoʊʃəˌlaɪz/ Show Spelled [soh-shuh-lahyz] Show IPA verb, -ized, -iz·ing.
–verb (used with object)
1.
to make social; ...
i.e. Society (people in general) should be engaged with science and technology.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-10-18 19:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
The Catalan phrase, " socialització de la ciència i la tecnologia" come up a lot in connection with the ideas of Eudald Carbonell. See video here:
http://www.youtube.com/watch?v=CMX_RFv4uK0
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-10-18 19:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
The IPHES'sExpert Blog: Presentation
22 Aug 2006 ... With this blog the scientific team headed by Eudald Carbonell, ... have been trying to do for many years with the socialization of science. ...
iphes.blogspot.com/2006/08/presentation.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-10-18 19:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
Canada-Japan: policy issues for the future - Google Books Result
K. Lorne Brownsey, Institute for Research on Public Policy, S̄oḡo Kenkȳu Kaihatsu Kik̄o (Japan) - 1989 - Business & Economics - 222 pages
In other words, it is the "socialization" of science and technology. Conversely, scientific knowledge, no matter how it has been gained, ...
books.google.com/books?isbn=0886450861...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-10-18 19:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
Science in the modern world polity: institutionalization and ... - Google Books Result
Gili S. Drori - 2003 - Social Science - 377 pages
... of society) and an expansion of the scope of its application (the socialization of science). Alternative bases of authority are undercut by science, ...
books.google.com/books?isbn=0804744920...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
36 mins
nationalization of science and technology
I found this definition of socialització on the Optimot website:
2 Conversió dels mitjans de producció de propietat privada en propietat de la comunitat social.
Here's an interesting thread on the WordReference website talking about the difference between socialization, nationalization, and localization:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=531478
Check out the meaning of socialization, too:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/socialization
I think it depends on the context of the rest of the translation whether it is nationalization or socialization.
2 Conversió dels mitjans de producció de propietat privada en propietat de la comunitat social.
Here's an interesting thread on the WordReference website talking about the difference between socialization, nationalization, and localization:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=531478
Check out the meaning of socialization, too:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/socialization
I think it depends on the context of the rest of the translation whether it is nationalization or socialization.
11 hrs
bringing science and technology to a wider public
The idea is that science and technology has largely been the domain of specialists and society has neglected them so it needs to be made more aware of them. Perhaps you could also say "raising (social) awareness of science and technology", possibly omitting "social" if you think it's unnecessary. HTH
Something went wrong...