This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Catalan to English
  3. Government / Politics

recursos finalistes

English translation: purpose-oriented/earmarked resources

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:recursos finalistes
English translation:purpose-oriented/earmarked resources
Entered by: S Ben Price

21:36 Dec 17, 2013
Catalan to English translations [PRO]
Science - Government / Politics
Catalan term or phrase: recursos finalistes
This is from the description of a strategic plan for a research association. I also don't get "nacional y estatal", isn't that the same thing? CAn anyone explain what this is to me?
TIA!
to UK English

Orig
• Reducció de recursos finalistes públics de recerca a nivell nacional i estatal
• Dificultat en l’obtenció de recursos públics estructurals (no finalistes) per la posada en funcionament del BIB
Rough draft
• Reduced availability of public funding for finalists for research on the national and international levels
• Difficulty in obtaining public resources (not finalist) to launch
S Ben Price
Spain
Local time: 00:47
purpose-oriented resources
Explanation:
L’escenari d’ingressos comprèn les previsions dels
ingressos i diferencia entre ingressos finalistes i no
finalistes i, en alguns casos, entre ingressos ordinaris
i ingressos extraordinaris o vinculats al cicle econòmic.
El tractament diferenciat dels recursos disponibles
permet millorar l’assignació i gestió dels recursos, atès
que els recursos finalistes queden directament vincu­
lats a la despesa i no competeixen a l’assignació de
recursos generals.

http://www20.gencat.cat/docs/economia/70_Economia_Catalana/a...

After some research I would suggest 'purpose-oriented resources', as opposed to 'general resources'.

'finalistes' (Catalan) and 'finalistas' (Spanish) is also used for income and land, which leads me to think that the resource will be used for a specific purpose, as opposed to a general one.

Despesa no financera amb recursos generals 23.559 23.559 23.559
Despesa amb recursos finalistes

http://www15.gencat.cat/ecofin_wpres12/pdf/PRE_L_CAT.pdf

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2745200

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-12-18 13:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

I think 'earmarked funds/funding/resources' works very well.
Selected response from:

Helena Chavarria
Spain
Local time: 00:47
Grading comment
Thanks, Helena! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3purpose-oriented resources
Helena Chavarria


Discussion entries: 4





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
purpose-oriented resources


Explanation:
L’escenari d’ingressos comprèn les previsions dels
ingressos i diferencia entre ingressos finalistes i no
finalistes i, en alguns casos, entre ingressos ordinaris
i ingressos extraordinaris o vinculats al cicle econòmic.
El tractament diferenciat dels recursos disponibles
permet millorar l’assignació i gestió dels recursos, atès
que els recursos finalistes queden directament vincu­
lats a la despesa i no competeixen a l’assignació de
recursos generals.

http://www20.gencat.cat/docs/economia/70_Economia_Catalana/a...

After some research I would suggest 'purpose-oriented resources', as opposed to 'general resources'.

'finalistes' (Catalan) and 'finalistas' (Spanish) is also used for income and land, which leads me to think that the resource will be used for a specific purpose, as opposed to a general one.

Despesa no financera amb recursos generals 23.559 23.559 23.559
Despesa amb recursos finalistes

http://www15.gencat.cat/ecofin_wpres12/pdf/PRE_L_CAT.pdf

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2745200

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-12-18 13:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

I think 'earmarked funds/funding/resources' works very well.

Helena Chavarria
Spain
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, Helena! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search