GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:18 Feb 28, 2008 |
Catalan to English translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ross Andrew Parker Local time: 02:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | everything gets more complicated / everthing snowballs |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
tot es fa un castell everything gets more complicated / everthing snowballs Explanation: According to my Catalan wife: És fa una muntanya, és més complicat del que esperaves... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2008-02-28 15:29:15 GMT) -------------------------------------------------- The idea of things "snowballing" is the only similar idiomatic expression that comes to mind right now. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.