14:42 Mar 3, 2009 |
Catalan to English translations [PRO] Marketing - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Connor Spain Local time: 05:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Looking Good |
| ||
5 | be beautiful |
| ||
4 | shining through |
| ||
4 | looking nice, beautiful, being a pleasure |
| ||
4 | Sprucing up |
| ||
4 | restored to glory |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
shining through Explanation: It means it irradiates good energy and it's beautiful. I'm not sure the term I used is the correct one, though. Let's wait for other answers. Good luck! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
looking nice, beautiful, being a pleasure Explanation: that is the real meaning. The 'commercial' version will be up to the people, depending also on the name of the city. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Looking Good Explanation: "fa goig" also means to look good, so another catchy phrase of the others found here, might be this one. Good luck! |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
5 mins confidence:
1 hr confidence:
1 day 5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|