Si no ho feu, només podreu reclamar els perjudicis que aquests fets us hagin ...
English translation: if you don't you do so...
| 13:31 Jan 27, 2011 |
| Catalan to English translations [PRO] Law (general) / possible action in the case of theft on the streets | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claire Walker Spain Local time: 11:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | if you don't you do so... |
| ||
| 4 | If you don't, you will only be able to claim for the damages |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
if you don't you do so... Explanation: referring to something you need to do in order for the police to be able to prosecute therefore, if you don't, you can only claim the damages incurred etc.... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-01-27 18:49:59 GMT) -------------------------------------------------- if you don't do so... sorry about the typo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
If you don't, you will only be able to claim for the damages Explanation: But more context would help, as Montse says. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations