Enquesta de Seguretat Public de Catalunya

English translation: Catalan Crime Survey

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:Enquesta de Seguretat Public de Catalunya
English translation:Catalan Crime Survey
Entered by: Sheila Hardie

13:35 Jan 27, 2011
Catalan to English translations [PRO]
Law (general) / possible action in the case of theft on the streets
Catalan term or phrase: Enquesta de Seguretat Public de Catalunya
... a posar-se en contacte amb mi amb motiu de l'Enquesta de Seguretat Public de Catalunya.

The part I'm having trouble with is:
amb motiu de l'Enquesta de Seguretat Public

This sentence appears on the police form used for reporting street thefts of tourists' possessions.
Thank you in advance.
David Connor
Australia
Local time: 06:01
Catalan Crime Survey
Explanation:
One possibility.

HTH


Sheila

Consell: Cerca només resultats en català . Podeu especificar l'idioma de cerca a Preferències.
Resultats de la cerca
[PDF] 10 Years of the Crime Victimisation Survey in Catalonia. European ...
Format del fitxer: PDF/Adobe Acrobat
The Catalan Crime Victimisation Survey. (Enquesta de Seguretat Pública de ..... 10 Y ears of the. Crime Victimisation Survey in Catalonia as corruption. ...
www20.gencat.cat/.../Publicacions/Seguretat/Estudis%20i%20enquestes/ Enquesta%20de%20Seguretat%20Publica%20de%20Catalunya/.../10-Years...
[PDF] 10 años de Encuesta de seguridad pública de Cataluña. Experiencias ...
Format del fitxer: PDF/Adobe Acrobat
British Crime Survey, líder y ejemplo de las encuestas de este tipo, ...
www20.gencat.cat/.../Publicacions/Seguretat/Estudis%20i%20enquestes/ Enquesta%20de%20Seguretat%20Publica%20de%20Catalunya/.../10-anyos...


British Crime Survey - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Tradueix aquesta pàgina ]
The British Crime Survey or BCS is a systematic victim study, currently carried out by BMRB Limited on behalf of the Home Office. The BCS seeks to measure ...
en.wikipedia.org/.../British_Crime_Survey - Còpia en memòria - Semblants

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2011-01-27 14:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

amb motiu de = in connection with / with regards / with regard to

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2011-01-27 14:04:08 GMT)
--------------------------------------------------

I forgot to add:

amb motiu de = in connection with / with regards / with regard to

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour2 heures (2011-01-28 15:55:17 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I meant to say 'as regards' - not 'with regards' - it was a typo - well spotted, Montse! I was in a hurry :)
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 20:01
Grading comment
thanks, Sheila.
David
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Catalan Crime Survey
Sheila Hardie


Discussion entries: 7





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Catalan Crime Survey


Explanation:
One possibility.

HTH


Sheila

Consell: Cerca només resultats en català . Podeu especificar l'idioma de cerca a Preferències.
Resultats de la cerca
[PDF] 10 Years of the Crime Victimisation Survey in Catalonia. European ...
Format del fitxer: PDF/Adobe Acrobat
The Catalan Crime Victimisation Survey. (Enquesta de Seguretat Pública de ..... 10 Y ears of the. Crime Victimisation Survey in Catalonia as corruption. ...
www20.gencat.cat/.../Publicacions/Seguretat/Estudis%20i%20enquestes/ Enquesta%20de%20Seguretat%20Publica%20de%20Catalunya/.../10-Years...
[PDF] 10 años de Encuesta de seguridad pública de Cataluña. Experiencias ...
Format del fitxer: PDF/Adobe Acrobat
British Crime Survey, líder y ejemplo de las encuestas de este tipo, ...
www20.gencat.cat/.../Publicacions/Seguretat/Estudis%20i%20enquestes/ Enquesta%20de%20Seguretat%20Publica%20de%20Catalunya/.../10-anyos...


British Crime Survey - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Tradueix aquesta pàgina ]
The British Crime Survey or BCS is a systematic victim study, currently carried out by BMRB Limited on behalf of the Home Office. The BCS seeks to measure ...
en.wikipedia.org/.../British_Crime_Survey - Còpia en memòria - Semblants

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2011-01-27 14:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

amb motiu de = in connection with / with regards / with regard to

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2011-01-27 14:04:08 GMT)
--------------------------------------------------

I forgot to add:

amb motiu de = in connection with / with regards / with regard to

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour2 heures (2011-01-28 15:55:17 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I meant to say 'as regards' - not 'with regards' - it was a typo - well spotted, Montse! I was in a hurry :)

Sheila Hardie
Spain
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
thanks, Sheila.
David

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Montse Ballesteros
2 hrs
  -> thanks, Montse -:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search